1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
[TYKANIE ZEGARA]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[KOŃ RŻĄCY]
[KONIEC MUZYKI]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["KONCERT NA SMYCZKI"
PRZEZ VIVALDIEGO GRAJĄCEGO]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[Ćwierkanie ptaków]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[MUZYKA KONTYNUUJE]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[ŚCIĄGAJĄCA WODA]
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[DZWONEK]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
SIR CHAUNCEY: [Stłumiony] Pomocy!
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[beka, jęczy]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Bennettowie
już prawie tu jesteśmy, proszę pana.
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
PAN CHAUNCEY: [jęczy]
Zostałem otruty!
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
REGINALD: Byłeś
po trzydniowym pijaństwie, proszę pana.
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[SIR CHAUNCEY jęczy]
REGINALD: Ostrzegałem cię.
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
SIR CHAUNCEY: Tak
nic takiego.
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Moje wnętrzności ropieją
z zgnilizną. [jęki]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Zadzwoń do lekarza! [jęki]
[KONIEC MUZYKI]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
REGINALD: Mam miskę
zupy chłopskiej, surowego węgorza,
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
pół bochenka Pumpernikla,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
i szklanka sowiego żółtka
z octem,
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
i odrobinę whisky.
[SIR CHAUNCEY jęczy]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
[„UWERTURA DON GIOVANNIEGO”
PRZY GRANIU MOZARTA]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
NARRATOR:
Sir George Chauncey Savage
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
był bezczelnym walijskim początkującym.
[chrząka, siorbnie] O, tak.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
NARRATOR: Nisko wychowany bandyta
i oportunista...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Och, tak. [beka, jęczy]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
NARRATOR: ...kto,
poprzez niesmaczne wysiłki
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
bezwstydne oszustwa
i wspinaczka społeczna
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
udało się namówić i przekonać
dobrze urodzoną żonę
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Pani Dzika
Dzikich z Yorkshire
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
tylko po to, żeby zmarnować odrobinę
została z rodzinnego majątku
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
na krzykliwych ubraniach
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
picie, dziwki i oczywiście
jego ulubiona trucizna – hazard.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
PAN CHAUNCEY: Te.
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
NARRATOR: Zgodził się wziąć
nazwa „Dzikiego”
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
aby wyjść za mąż,
i kupił jego tytuł „Sir”
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
z nierozważną sprzedażą
kilku obrazów
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
oraz działki.
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[ŚWINIE chrząkają, parskają]
NARRATOR: Ale wbrew pozorom
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
był nikim więcej niż
syn bez grosza handlarza.
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Obcy wśród
klasa rządząca
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey nigdy tak się nie czuł
był dla niej wystarczająco dobry
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
lub oni, a większość by się zgodziła.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[SIR CHAUNCEY PLUJE]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Po prostu nienawidzę Bennettów.
Snobistyczne, paraliżujące nudy.
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Czy widzisz drogę
patrzy na mnie,
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
z tym pytającym uśmieszkiem?
I jego prostacka żona.
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Ona ma cały urok
torbieli septycznej.
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
słyszałem
szczególnie podła historia
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
od lokaja pewnego dnia,
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
z udziałem pana Bennetta
i syfilityczną dziwką.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Och, błagam, powiedz.
[chichocze]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[ŚWINIA prycha]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[STRZALE]
[KONIE RAŻĄ]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
NARRATOR: Urodzony slumsach St Giles
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Lokaj Chaunceya
był niskorasowym bandytą
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
i oportunista
we własnym zakresie.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
PANI CHAUNCEY:
Zostań tam gdzie jesteś!
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[PASAŻEROWIE CIĘŻKO ODDYCHAJĄ]
SIR CHAUNCEY: Jeśli opróżni pan kieszenie
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
i proszę o dostarczenie
Twoje kosztowności.
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Jest nowy podatek
na szlachtę w okolicy.
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Dziękuję uprzejmie.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[ŚMIECH PROSTYTUTEK]
... Królowa Kier!
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
NARRATOR: Aby utrzymać
jego życie rekreacyjne
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
i spłacić jego rosnące długi...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[UŚMIECHNIĘCIA, JĘKI]
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...Chauncey był szybki
w tym jego lojalnego lokaja
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
na wycieczkach do burdeli
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
sale hazardowe...
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...i gdziekolwiek
uważał, że to korzystne.
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
SIR CHAUNCEY: Pospiesz się.
PROSTYTUTA: Zatrzymaj go! Złodziej!
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
PORZUCONY Mąż: Wracaj tutaj!
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
PANI CHAUNCEY:
Nie strzelaj! Ona kłamie!
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
PORZUCONY Mąż:
Złodzieje bandyci!
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
NARRATOR: Robi się grabie.
PORZUCONY Mąż: Wracaj tutaj!
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[POSTRZAŁOWY]
Chodź, proszę pana.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[PORZĄDZONY Mąż
krzyczy niewyraźnie]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[SPODNIE] Zwolnij,
Noszę szpilki!
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[ŚMIECH GRUPOWY]
[BRZĘCĄCE, BRZĘKĄCE KOŚCI]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
NARRATOR: Chauncey miał
różne sztuczki i oszustwa
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
o tym, jak najlepiej to osiągnąć
pożądany wynik.
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[BRZECZENIE KOŚCI]
[REGINALD KASZLE, POWIERA]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
NARRATOR: Mógłby to zrobić po mistrzowsku
odłóż dłoń i odłóż kości
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
ze zmienioną parą...
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
że miał
starannie stopiony...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
Podwójny, bańka,
trud i kłopoty.
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Namiętności płoną,
zakłady są podwójne. [Wdmuchuje powietrze]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...tak, że prawie zawsze
wylądował na szóstkach.
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Nie wiem jak, Savage,
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
ale oszukałeś mnie,
nieszlachetnie i wstrętnie,
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
i na tej podstawie
Żądam satysfakcji!
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Jak śmiecie.
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[Radosne odtwarzanie muzyki]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
NARRATOR:
Reginaldowi często przydzielano zadania...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
PAN CHAUNCEY: Erm. Gotowy!
...z rozstrzygnięciem różnych sprzeczek finansowych Chauncey'a
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
i nieporozumienia
pojedynek na miecze lub pistolety.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
PAN CHAUNCEY: Ogień!
[STRZALE]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
NARRATOR:
Jak również pomóc w uniku
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
coraz częstsze
wizyty swoich zirytowanych kolekcjonerów.
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[PUKANIE DO DRZWI]
Gdzie on jest?
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Obawiam się, że sir Chauncey jest nieobecny
w interesach w Hamburgu.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
W zeszłym miesiącu był to Paryż,
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
miesiąc wcześniej,
Indie Zachodnie.
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Nie wtrącaj się do mnie, chłopcze!
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Słyszałem plotki o mojej paczce
został sprzedany dwukrotnie,
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
ewentualnie trzykrotnie.
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
NARRATOR: Chauncey powoli wysysał wodę
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
działki ich parostwa.
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Raczej lekkomyślne
i skomplikowany schemat
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
nadmiernego lewarowania
i podwójne działanie.
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Jeśli sprawa nie zostanie załatwiona
odpowiednio i z pośpiechem,
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
Będę zmuszony
zwrócić się do władz.
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Przekażę wiadomość.
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[KONIEC MUZYKI]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
SIR CHAUNCEY: Jak się ma
Jej Wysokość dziś rano?
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Wygląda na to, że będzie rozmawiać tylko ze mną
na spotkaniach towarzyskich
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
lub podczas posiłków.
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Cóż, jestem pewien
to tylko trudny okres, sir.
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Nie dotknęła mnie od miesięcy.
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Ma pan nabyty gust, sir.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Er. Co mam zrobić?
o naszym panu Blacku?
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Wydawał się trochę...
zaniepokojony wcześniej.
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Ach, tak, paczka 11. [chichocze]
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Wspaniały pokos brzozy
i sosna. [WDYCHA GŁĘBOKO]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[wzdycha] Nie martw się.
Mam to pod kontrolą.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Nie pozwolę niektórym
chciwy bankier przejąć nasz dom
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
i zbezcześcić nasze imię.
Czy to krew?
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
REGINALD: Ech. Bażant, proszę pana.
Och, pyszne. Mój ulubiony.
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
Wiem, proszę pana.
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
SIR CHAUNCEY: Nie wiem
co bym bez ciebie zrobił.
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Twoja lojalność i męstwo,
twoja umiejętność strzelania.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Cóż, jesteś wieloma rzeczami, proszę pana,
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
ale dobry strzał
nie jest jednym z nich.
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Och, to nie moja wina.
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Okulary sprawiają, że wyglądam
książkowy i gruby.
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Hmm.
SIR CHAUNCEY: Nie mówię ci wystarczająco dużo, ale...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Troszczę się o ciebie jak o syna, albo...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[Trzaskanie drewna opałowego]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
...czuły pies.
[WDYCHA GŁĘBOKO]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[Wychwalanie odtwarzania muzyki]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[SZCZUR PISZE]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
NARRATOR: Przyszła Lady Savage
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
z zhańbionej rodziny
szlachecki.
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Chociaż nadal nosiła
wybitny tytuł
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
i najbłękitniejsza krew
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Dzikusy z Yorkshire
przeżył ciężkie czasy...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[PANI DZIKA wzdycha]
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...i były jedynie nazwą
w tym momencie.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Ta sytuacja finansowa
nie pomogło
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
przez małżeństwo z Chaunceyem
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
ale serce tak
mięsień rtęciowy. [GAS, śmiech]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
NARRATOR: Upadła
pod jego urokiem dość szybko
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
i wbrew wszelkiemu sprzeciwowi
i krytyka... [GAS, GIGGRY]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...poślubiła go w ciągu dwóch tygodni.
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Nigdy nikogo nie spotkała
całkiem jak Chauncey.
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[SIR CHAUNCEY WARKUJE]
[chichocze]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
NARRATOR: Ale oczywiście
dobre czasy mają swoją cenę.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[SIR CHAUNCEY siorbnie]
LADY SAVAGE: [chichocze] Och, Chauncey.
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
NARRATOR:
Ich lekkomyślne wydatki
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
i nieszczęścia
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
zostawił ich
na skraju niebezpieczeństwa.
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Jak mówią plotki,
„Zasłużyli na siebie.”
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Nigdy nie spotkałem więcej
para bez życia niż Bennettowie.
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
To są męczące filiżanki.
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Porcelana malowana,
i pusto od ucha do ucha.
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Więc dlaczego zawsze musisz
zaprosić ich do siebie?
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Cóż, żebracy nie mogą wybierać.
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Jeśli ktoś nie ma
goście na obiedzie,
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
choć ciemne i nudne,
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
wtedy można by się zastanawiać
jeśli w ogóle jedli.
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
DOROTHY: Ale my tu jesteśmy, proszę pani.
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
Och, wiem, że to prawda,
ale jesteś sługą,
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
zawsze tu jesteś.
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
I płatny gość,
jakkolwiek kochany, nie liczy się.
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Rzeczywiście.
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Jedyne osoby chętne
aby nas dzisiaj odwiedzić
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
są pożyczkodawcami mojego męża
i wątpliwych windykatorów.
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Ten człowiek nigdy tego nie robił
spotkałem potargany płaszcz
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
albo cycuszkiem z dużym biustem
nie pożądał.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Może plotki mają rację
i zasługujemy na siebie.
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
DOROTHY: Mówisz zbyt ostro
o sobie, proszę pani.
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Jesteś jedyny
kto mnie rozumie, Dorotko.
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Czy jesteś pewien?
że to nie za dużo?
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Wcale nie, proszę pani. myślę
wykazuje dużą powściągliwość.
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
LADY SAVAGE: O cholera!
Nie znowu. [KLIKANIE JĘZYKIEM]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Och, weź tę wstążkę
stamtąd.
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[Radosne odtwarzanie muzyki]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
DOROTHY: Proszę bardzo.
LADY SAVAGE: Wystarczy.
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[dmucha maliny]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[SZCZUR PISZE]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
FANNY: „Po raz pierwszy
za 500 lat,
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
całkowite zaćmienie słońca
zbliża się do Londynu
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
w niecałe dwa tygodnie.”
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
„Takie zaćmienie ma miejsce
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
kiedy księżyc w nowiu dryfuje
pomiędzy Słońcem a Ziemią
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
jak pokrywka,
tłumiąc słońce na czarno
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
i rzucając swój cień
nad powierzchnią Ziemi.”
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
„Zaćmienie Halleya
jest pierwszym w swoim rodzaju,
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
przewidywane na podstawie teorii Newtona,
i dlatego,
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
szczegółową mapę jego trasy
pokazano poniżej.”
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[Woźnica 1
KRZYCZĄ niewyraźnie] [KONIE RAŻĄ]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[PUKANIE DO DRZWI]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Jak się ma mój mały awanturnik
i jej psikusy?
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Tato, obiecaj, że przyjdziesz się pobawić
po Bennettach.
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Tylko jeśli Wolly obieca
żeby tym razem nie ugryźć.
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Och, nie mogę tego obiecać.
[KONIEC MUZYKI]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Oczywiście bez lokaja.
PANI BENNETT: Nie, oczywiście, że nie.
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
Mam tylko nadzieję, że bażant...
[CIĘŻKI WYDECH]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
... to nie są wymioty
jak było ostatnim razem.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
O mój Boże.
Byłem na garnku przez kilka dni.
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
Ja wiem. Kucanie.
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Pan i Pani Bennett,
jak miło cię widzieć.
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Tędy.
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[KRAKANIE WRON]
[Ćwierkanie ptaków]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[Chomps, przeżuwa]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[wymioty, kaszel]
[wymioty, kaszel]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
PAN BENNET:
Zostałeś zaproszony na bal
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
w zamku Cumberland?
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Brzmi wspaniale.
Nie byliśmy.
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Albo ta niekończąca się kolacja
dla nowego hrabiego Gloucester? [jęki, szyderstwa]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Niestety nie.
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
Och...
Jestem pewien, że to był błąd służącego.
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
Błąd, tak.
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mhm.
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mhm! [PALI SIĘ W USTĘ]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lord Marlow powiedział mi najwięcej
niezwykła historia dzisiejszego poranka.
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Coś, co nazywa się „zaćmieniem”.
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Najwyraźniej krążą plotki
z wiarygodnych źródeł,
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
wyleją się złe duchy
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
jak otwarty kurek
z nieba.
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Diabeł to robi
dla tego nędznego króla.
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
Wiarygodne źródła, powiadasz?
PANI BENNETT: Och, to prawda.
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[Brzęk sztućców]
Tak, zło czai się.
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
PAN BENNETT: Hmm.
Najpierw niemiecki monarcha.
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Potem ospa.
PAN BENNETT: Ospa.
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
A teraz jest
dziura w niebie? PAN BENNETT: Hmm.
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Co będzie dalej?
[Grupa chichocze niezręcznie]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Jednak problematyczne
znajdziesz wniebowstąpienie Georgey'a,
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
krwawi jakobici
brudzą ulice
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
z przemocą i chaosem...
[szyderstwo]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...jak snobistyczne dzieci
którym zabrano zabawki.
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[TŁUM krzyczy, wrzeszczy]
RIOTER: Niech żyje król!
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Przykro mi, ale oni są do niczego
ale wywrotowi imbecyle
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
udając rewolucjonistów.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Nie możesz mówić poważnie?
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Zostałem oskarżony
z wielu rzeczy, panie B,
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
ale powaga
nie jest jednym z nich.
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Hanower? Tutaj?
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
To obraza dla każdego
szanujący się Anglik.
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
Demontaż torysów...
[SIR CHAUNCEY siorbnie]
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
...Wigowie
wspinaczka w płaszczu i sztylecie.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
To haniebne. Podły zamach stanu.
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
To jest nasza ziemia.
[Walenie ze stołu]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Tak. Tak. Tak.
PAN BENNETT: Nasza korona. Nasze pierworodztwo.
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
I nie mam zamiaru pozwolić
jakiś brudny Niemiec
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
wyrwijcie to nam.
[GASPS] On ma rację.
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Jeśli nie będziemy ostrożni,
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
będziemy jeść sznycel
na śniadanie.
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Guten nacht. Tag Gutena.
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Gutenmak.
PANI BENNETT: Rzeczywiście.
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
Jerzy August?
[jęki]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Och, nie ufam Augustowi.
Nie, nie, nie.
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Ale James Edward Stuart...
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Proszę bardzo. Widzieć?
To jest imię króla.
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Mhm! I ten Johann Bach
też brzmi podejrzanie.
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Wszyscy, z którymi rozmawialiśmy
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
uważa
wniebowstąpienie jest nielegalne. Nieślubny.
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Poważnie, Humphrey,
naprawdę się martwisz?
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
ten jakiś przebiegły wig
ma zamiar przyjść
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
i przejmijcie waszą ziemię
kiedy jesteś na garnku?
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Panie, czy kpi pan ze mnie?
W żaden sposób.
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Po prostu nieporozumienie
pomiędzy najdroższymi przyjaciółmi
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
wymianę myśli i pomysłów
o polityce dnia.
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[WDYCHA] Ty, proszę pana,
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
mieć bystry i bystry umysł
w takich sprawach.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
Nie jestem dużo
zwierzęcia politycznego.
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[SLURKUJE]
Raczej paw.
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
PANI SAVAGE: Mhm!
Kto chce ciasto?
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Tylko dwóch służących.
To barbarzyństwo.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
I czy widziałeś,
sprzedali swojego Van Goyena?
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
To oczywiście długi hazardowe.
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[jęczy] PANI BENNETT: Och, Humphrey.
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[KOŃ rży]
O cholera!
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Nigdy nie widziałem
tyle gówna w moim życiu!
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[dysza] Od księcia
i księżna Devonshire.
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Pilny.
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
Er. Pan!
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
LADY SAVAGE: Widziałam
ten teleskop, który jej kupiłeś.
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Ile to kosztowało?
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
nie wiem
o czym mówisz?
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
Pan!
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE]
[Rozdzieranie kopert]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
To prośba...
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
od księcia i księżnej
z Devonshire.
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Mają zacząć
ich coroczna wycieczka po Yorkshire,
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
i jeden z ich gospodarzy,
Lordzie Vernonie,
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
najwyraźniej uległ
na makabryczny atak ospy.
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ] I...
Co? Co? Co? Co to jest?
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Potrzebują miejsca na posiłek
i za dziesięć dni zaśniesz,
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
i jesteśmy ciekawi, czy możemy...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[WAHA SIĘ] ...dostosuj się.
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
NIE.
[SIR CHAUNCEY wzdycha]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
LADY SAVAGE: Nie.
Tak!
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[NIEWyraźna rozmowa]
[GAPS]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Kurwa, cholera, cholera!
Kurwa, cholera, cholera!
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
SIR CHAUNCEY: Proszę, proszę.
Proszę, proszę, proszę? PANI SAVAGE: Nie! NIE!
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Przykro mi, nie, nie możemy. Nie.
Proszę.
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Czy to żart?
Złośliwy żart?
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Zapewniam cię, że to całkiem realne.
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Spójrz na charakter pisma.
To niezwykłe!
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Czy myślisz
sam to napisał?
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Nie mamy żadnych środków
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
ani personelu, który mógłby pomieścić
taka szlachetna prośba.
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
przepraszam,
ale nie dam się poniżyć.
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Nie odrzuciłbym
taka prośba
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
być równie upokarzające,
jeśli nie więcej?
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Er. Moglibyśmy kłamać.
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Moglibyśmy odpowiedzieć
z ponurymi kontami
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
samych chorób.
Moje kochanie, kochanie, proszę.
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Nie widzisz szansy?
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Wycieczka do Yorkshire
w czasie wybuchu epidemii i powstania.
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Jesteśmy beneficjentami
cudownych okoliczności!
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, proszę.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
Szczerze mówiąc, prawdopodobnie tak było
piąty lub szósty na liście,
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
ale to nic
ani tu, ani tam.
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Nie widzisz? Zostaliśmy wybrani.
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
To nasza szansa
aby przywrócić twoje nazwisko.
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Aby przywrócić nas na szczyt.
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Aby napisać historię na nowo
bez nikogo mądrzejszego,
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
z wyjątkiem kilku wścibskich sąsiadów
i windykatorzy.
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[Podnoszące na duchu odtwarzanie muzyki]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Jesteś firmą, którą utrzymujesz.
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[GAPS]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ach, wyobraźcie sobie nasze życie
po tak szanownej kolacji.
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Zaproszenia
na bale i gale
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
na różnych dworach królewskich.
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Waha! [WYKRZYKA]
[PISKI, WYKRZYCZY]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Wypełniony sprytem pojedynków
i półmiski ananasa.
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[Warczy, z francuskim akcentem]
I może, może... [PANI SAVAGE wzdycha]
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...święto w starym Paryżu
z księciem i księżną. [GAPS]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Och, Lady Savage, spójrz
szczególnie porywający ce soir!
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Dziękuję, Wasza Miłość.
[GASPS] To szaleństwo.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Ja wiem. Ale czy to nie zabawne?
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[Śmiech]
[PANI SAVAGE krzyczy]
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[Brzęk mieczy]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
REGINALD: Twoje narodziny były brutalne
i bez rozróżnienia.
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
Musiałeś się szarpać
i drap swoją drogę w każdym calu
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
się pociągnąć
z błota.
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
I spójrz, gdzie teraz jesteś.
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Władca tej cholernej posiadłości!
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Książę i księżna
zjeść obiad przy moim stole.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Jesteś inspiracją
dla nisko urodzonych bandytów na całym świecie.
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[DYSZĄ] Po tym jak się zaprzyjaźnimy
książę, nasi wkurzeni kolekcjonerzy
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
będzie zmuszony
umorzyć im pożyczki.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Lub poproś o zainteresowanie.
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Oh! Ach! [jęki]
Ty mały gnoju!
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
Pierdolić!
[chichocze] Przepraszam, proszę pana. To był wypadek.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
PANI CHAUNCEY:
Pokażę ci wypadek! O, kurwa!
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[REGINALD mamrocze niewyraźnie]
SIR CHAUNCEY: Chodź tu, ty chuju!
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
FANNY: Wygląda raczej na
duża strata pieniędzy, prawda?
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[Trzaskanie drewna opałowego]
Martwisz się za bardzo.
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Dasz sobie
drażliwe jelita.
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Słuchaj, nic nie jest ustawione
w kamieniu, kochanie.
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Ale jeśli zaakceptujemy,
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
potraktuj to jako inwestycję
w naszej przyszłości.
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
Wyobrażam sobie, że pewnego dnia
dobrze wyjdziesz za mąż
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
i uchroń nas wszystkich od zagłady.
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Mówisz o mnie
jakbym była własnością
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
do sprzedania
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Choć mogłoby się to wydawać tragiczne,
jesteś.
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Żyzna ziemia
być pielęgnowanym, uprawianym,
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
i czasami,
zaorany po pijanemu w nocy
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
bez odpowiedniej satysfakcji.
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Ale, mamo,
poślubiłaś tatę z miłości.
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Nie był niczym więcej
niż czarujący łotrzyk.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Tak, i spójrz gdzie
ta głupota nas opuściła.
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Och, jesteś fantazją, kochanie.
Podobnie jak twój ojciec.
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Zagubiony w gwiazdach.
A teraz odpocznij.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[MYSZY piszczą]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Powiedz dobranoc myszom.
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Nie. Nic takiego nie zrobię.
Proszę.
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[ODDYCHA OSTRO]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Jesteś zaburzonym dzieckiem,
ale kocham cię.
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[Śmiech]
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[wydycha, wącha]
[OTWARCIE DRZWI]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
PAN CHAUNCEY: Panno Neville!
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Jakie to ciekawe
do zobaczenia w piwnicy.
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Och, ja--
Muszę się zgubić, skarbie.
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Jeśli nie jesteś zbyt zajęty,
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
może mógłbyś mi pomóc
posmaruj moje ciastko masłem
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
z odrobiną gęstej śmietanki
i dżem agrestowy?
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Dlaczego, oczywiście, ja, laird.
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[SIR CHAUNCEY jęczy]
[chichocze]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
PANI CHAUNCEY:
Brudna mała świnka.
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[Wdmuchuje powietrze]
[SIR CHAUNCEY DMUJE MALINY]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Jesteś utalentowany
szermierz, pan Halifax.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Wszystko jest w nadgarstku,
Moja Pani.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Za co to jest warte...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Błagam o przyjęcie
prośbę księcia
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
i pośpiesznie odpowiedzieć.
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
To twoja szansa
odbudować Savage House
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
i w końcu zwróć swoje imię
na swoje właściwe miejsce.
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Zasługujesz, żeby błyszczeć, kochanie.
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Być złotą latarnią
urodziłeś się, żeby być,
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
przed mężczyznami w twoim życiu
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
zbrukany i zmarnowany
twoje szczęście.
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Trzymaj mnie.
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Nie dotykaj mnie!
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[WDYCHA] Myślę, że cię kocham.
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[GAPS]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[OBIE SMOOCH]
[Radosne odtwarzanie muzyki]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
NARRATOR: W słodko pachnącym
prześcieradła jej młodego kochanka
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Lady Savage w końcu się zgodziła
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
gościć księcia i księżną
na obiad
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
odpowiedzialność
nie potraktowała tego lekko.
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
I tak
Rozpoczyna się nasz marsz szaleństwa.
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[PANI DZIKA ŚMIEJE się]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["CZTERY PORY ROKU, JESIEŃ"
PRZEZ VIVALDIEGO GRAJĄCEGO]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Znając mojego męża
ma skłonność do pobłażania,
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Wziąłem to na siebie
kierować procesem
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
odnowienia naszego domu
do dawnej świetności
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
za dziesięć dni,
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
i zrobiłem szczegółową listę
wszystkich oczekiwanych obowiązków
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
aby wyeliminować wszelkie zamieszanie
lub zaniedbanie.
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Panie Halifax, ma pan się tym zająć
cała praca fizyczna,
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
w tym, ale nie wyłącznie,
ogrodnictwo, stolarstwo... [SLURKUJE, CZEKA]
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...i generalny remont.
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Panna Neville w dodatku
do swoich zwykłych obowiązków sprzątania,
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
masz pracować z panem Walcotem
w poczęciu i zakupie
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
niezbędne przedmioty
do naszego menu,
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
jak i powiadamianie
najlepsi handlarze
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
w różnych swoich dziedzinach.
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
handlarz dziełami sztuki, handlarz biżuterią,
krawcowa i in.
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[ODDYCHA OSTRO]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
To jest obiad książęcy,
panie i panowie.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
To wielki zaszczyt.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Nie należy szczędzić na żadnych wydatkach.
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[ODDYCHA OSTRO]
Teraz zegar tyka. Więc...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Siekaj, siekaj! [chichocze]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
myślałem
o gościach na obiedzie.
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Powinniśmy zaprosić
Lord Cumberland i Earl...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
tak i tak.
I dodaj trochę kultury.
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Być może ten dowcipny Dubliner,
Deana Swifta?
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
W krótkim czasie
a w czasie epidemii
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
będzie ciężko.
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Ale możemy spróbować.
[BELCHES] Co?
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
To nie moja wina.
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Jestem nerwowym zjadaczem,
wiesz to. [Przekąski]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
PANI CHAUNCEY:
Góra, góra, góra, góra, góra!
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Pan! Proszę! Proszę!
[Śmieje się]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Wspinaczka po drabinie społecznej
może być niebezpieczne,
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
jeśli nie będziesz ostrożny.
[WYKAŁA] Panie!
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
PANI DZIK:
Przestań się obijać, kochanie.
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Nie ma co z tego powodu płakać. Ciii.
[chrząknięcie]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[Pomrukuje, wzdycha]
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Perhaps after you've finished,
Pani Neville,
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
możesz wydobyć
porcelana mojej mamy
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
from whatever dusty cabinet
ukryłeś to w.
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Chyba nie mogę tego nigdzie znaleźć.
[wydycha gwałtownie]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
[dysza] Tak, proszę pani.
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[wzdycha]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[Dumienie Młota]
O, tak, tak, właśnie tak.
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[SNORTS] Pomogłbym,
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
ale jestem zupełnie bezużyteczny
młotkiem.
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[CHUCKLES] There's so much
to trzeba zrobić.
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Presja jest niewyobrażalna! Mhm.
[ODDYCHA GŁĘBOKO, wzdycha]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
SIR CHAUNCEY: Nie wiem
co bym bez ciebie zrobił.
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[jęczy, beka]
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[Dumienie Młota]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Myślałem o ewentualnie
wyprzedaję kolejną paczkę
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
sfinansować niezbędne środki
dodatki do obiadu.
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Już sprzedałeś lub pożyczyłeś
przeciwko każdej paczce, proszę pana.
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Niektórzy dwa razy. Czy muszę ci przypominać
naszego pana Blacka?
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Oh. Tak, tak, oczywiście.
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Paczka 11. Ja--
Po prostu się rozmyślałem.
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Żaden szanujący się pan
zna swoje saldo bankowe.
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
Cóż, jeśli tak
nieostrożny, proszę pana,
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
skończymy we Flocie,
albo gorzej, Bedlam.
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Nieważne szczegóły.
Pomyślimy o czymś.
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[Dumienie Młota]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
PAN BRIMSBY:
Cóż za piękna kolekcja,
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Wasza Wysokość.
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Nienaganny gust Twojej rodziny
jest dobrze znany
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
i bez wyjątku.
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
W szczególności ten przedmiot
cieszy się dużym zainteresowaniem.
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Nie, obawiam się
Nie mogę, panie Brimsby.
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Dała mi to ciocia Elsa.
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Ale kochanie, nigdy tego nie nosisz.
[wzdycha]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[KONIEC MUZYKI]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Tylko perły i granaty.
Nie sprzedam moich klejnotów.
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
NARRATOR:
I tak, Lady Savage... [wzdycha]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...niestety sprzedany
perły jej matki
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
kolczyki jej ciotki
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
i mnóstwo weneckich bibelotów
do pana Brimsby’ego
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
jak na dość dużą saszetkę
monety.
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Pozostało bardzo dużo
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
nabyć
na kolację dla księcia
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
a teraz mieli
niezbędne środki.
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[EKSTRUKCYJNE
ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[NIEWyraźna rozmowa]
NARRATOR: Przede wszystkim
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
z trzema godnymi uwagi obrazami
zaginiony w salonie
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey zdecydował, że będzie to rozsądne
kupić mniejsze dzieła
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
równej wielkości, aby je zastąpić.
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
Duże puste kwadraty zaznaczone
przez uszkodzenia spowodowane kurzem i słońcem
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
były krzykliwym widokiem
dla każdego wyuczonego oka,
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
w szczególności
książę i księżna.
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
To pochodzi od Giacomo Adolfiego,
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
niesamowity talent
i uczeń Caravaggia.
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Jego twórczość nie jest tak znana,
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
ale jest przetrzymywany
z najwyższym szacunkiem
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
w kręgach zasadniczych.
PAN CHAUNCEY: Hmm.
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Sprzedałem jednego w zeszłym miesiącu
do hrabiego Leicester.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Oczywiście wszystko bardzo cicho.
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Oczywiście. Eee...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Tak, teraz widzę.
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Całkiem wspaniałe. Genialny.
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Ech, o co mogę zapytać, to cena?
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Masz nienaganny gust,
Sir Chauncey’a.
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Jestem pewien, że uda nam się przyjechać na targi
i sprawiedliwe zrozumienie.
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
NARRATOR: Oczywiście
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
nie rozumiem
drobniejsze rzeczy
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chauncey boleśnie przepłacił
szlachcic, lord Wilbury.
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
PAN BOYLE: To są Jacobejczycy
z rattanowym tyłem.
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Er. To są królowa Anna
z nogą kabrioletową.
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
To najnowsza moda.
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
To włoski adamaszek jedwabny
z kulistą stopą.
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Er. Tkanina ta została utkana
przez niewidome zakonnice w Holandii.
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Są cudowne.
Mają małe palce.
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
Teraz te stopy wyglądają jak złoto.
Właściwie to nie są.
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
A to są nasze krzesła.
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Tak, Duke.
Nie, oczywiście, Duke.
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Słyszałeś, Duke?
Yoo-hoo!
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[WDYCHA]
NARRATOR: Chauncey i Lady Savage
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
zgodził się nikomu nie mówić
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
swoich wybitnych
goście na obiedzie
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
ale szybko porzucony
taka tajemnica
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
i zaczął informować wszystkich
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
które przeszły przez ich dom
lub słuchałby.
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Oczywiście, że tak
z dużą dyskrecją.
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
A świnie potrafią latać!
O nie, to prawda.
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
W takim razie musisz je mieć.
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Dla księcia i księżnej,
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
zasłony muszą zawsze
dopasować prześcieradła.
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Księżno, twój rydwan czeka!
[piszczy, chichocze] Wstawaj.
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[KRZYCZY, ŚMIEJE się]
[Śmieje się, gwiżdże]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[EKSTRUKCYJNE
MUZYKA KLASYCZNA KONTYNUUJE]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[Przekąski]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Jaka to okazja,
Wasza Wysokość?
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Nie mów duszy,
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
ale książę
i księżna Devonshire
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
przychodzą na kolację.
Oh!
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[WDYCHA GŁĘBOKO]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
W takim razie musisz to mieć.
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Nosiła go Lady Lennox
na bal w Cumberland.
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Wszyscy na Dworze Królewskim
ma to na sobie. [SLURPS]
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Och, to oszałamiające! [GAPS]
Jesteś zbyt skromny.
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Oh!
Z sylwetką taką jak Twoja, Wasza Wysokość,
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
to będzie perfekcja.
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Wsadzę to tutaj,
tutaj i tutaj.
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[GAPS]
Po prostu widzisz.
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Czy muszę to nosić?
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Tak, robisz to.
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Kochanie...
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
jesteś piękna
zawinięty cukierek
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
że raz ugryziony,
jest spleciony z ługiem i cykutą.
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
A ty, najdroższy mężu,
są jak róża pochodzenia. [Siorbnie, połyka]
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Uroczy
i kolorowe stworzenie
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
że po bliższym przyjrzeniu się
jest rzeczywiście dość drażliwy
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
i uprawiane na oborniku.
[chichocze, warczy]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[ODDYCHA OSTRO]
[WDYCHA]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Panie...
Wiem, wiem.
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Resztę zapłacę w przyszłym miesiącu.
Obiecuję.
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Panie...
Ach!
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Mógłby to być obiad książęcy
bezcenne dla biznesu.
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Szczególnie podczas
taki nieszczęsny wybuch. Hmm?
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Będą gotowi
przed kolacją.
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[GASZNIE, CAŁASY]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[NIEWyraźna rozmowa]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
Kochanie.
NARRATOR: Z złośliwą radością
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
oboje kontynuowali
by wpaść w długi.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hmm!
NARRATOR: Z powodu ambicji
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
jak każdy słodki eliksir
może być oślepiająca.
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Nawet zlecili
portret rodzinny
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
aby je pokolorować
w bardziej wystawnym świetle
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
niż ich okoliczności
sugerowane.
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Postrzeganie jest wszystkim,
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
szczególnie wśród
klasa rządząca.
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Dlaczego trzymasz
bażant, tato?
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Nie polujesz.
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Nikt nie chce widzieć rzeczywistości,
moja miłość.
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
Chcą tylko fantazji.
HANS: Nie ruszaj się.
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
Wiem, że myślisz
nie ruszasz się,
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
ale jesteś.
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[PO NIEMIECKU] Pierdoleni chłopi.
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[KONIEC MUZYKI]
[SNIFTY]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
LADY SAVAGE: [PO ANGIELSKU]
Wybaczcie kostiumy. Hmm!
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
LADY SAVAGE: Wiem
może to zabrzmieć dość osobliwie,
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
ale masz się podszywać
księcia i księżnej
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
więc możemy poćwiczyć
modne
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
taniec dnia,
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
podczas gdy najdroższa Fanny
może ćwiczyć na klawesynie.
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
Jeśli ktoś miałby grać
księcia i księżnej
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
w tym meczu to powinniśmy być my.
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
Wtedy bylibyśmy ty i ja, kochanie.
Nie jest to szczególnie pomocne.
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
A co z zaćmieniem?
[wzdycha] A co z tym?
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Niektórzy obawiają się, że to stworzy
czarne lustro na niebie
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
dla ciemnych duchów
przepłynąć.
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Jeśli nie zaczniesz grać,
Pokażę ci mrocznego ducha
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
w formie wiosła brzozowego,
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
a może
te twoje nędzne myszy
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
chciałbym trochę arsenu
z ich śniadaniem. [GAPS]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
A może powinienem je ogolić
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
i zrobię sobie
modna para brwi.
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Nie zrobiłbyś tego!
Z całą pewnością tak.
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
To jest książę
i księżna.
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Musimy być w najlepszej formie.
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[wydycha gwałtownie]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, czy mogę prosić do tańca?
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Oczywiście, Wasza Wysokość.
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Jeśli mogę powiedzieć,
jesteś wizją tego wieczoru.
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Być może nie, panie Halifax.
Dziękuję, Wasza Miłość.
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
Księżna.
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Dupa!
[GRA NA KLAWESYNDZIE MELODYCZNYM]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
[Ćwierkanie ptaków]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[SPODNIE]
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Jak leci?
z Jej Wysokość?
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Już prawie jesteśmy na miejscu, kochanie.
Już prawie jesteśmy na miejscu, obiecuję.
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[WDYCHANIE] I ta chwila,
Jestem pewien jej uczuć,
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey będzie nękany
przez tragedię.
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Być może zatrucie
ciastka lub wina.
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[SIR CHAUNCEY chrapie]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD: Albo wypadek na polowaniu
podczas ptactwa.
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[Świergotanie ptaków]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[SIR CHAUNCEY jęczy]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
DOROTHY: Albo upadki po pijanemu
z parapetu.
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
wzniosę się
do pana dworu
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
i obsypią cię bogactwami
na co tak bardzo zasługujesz.
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.
[REGINALD ODDYCHA OSTRO]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[DOROTHY jęczy]
[OBIE SMOOCH]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[dysza] To smutny starzec,
i niemiłosierny kochanek, ale...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
nie jest pozbawiony swoich uroków.
Hmm.
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Póki jesteśmy w środku
morderczy duch,
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
dlaczego nie zabić
Jej Wysokość również?
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Utonięcie o świcie,
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
lub błędny poślizg
na mydlanej podłodze.
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[PANI SAVAGE krzyczy]
[GŁOŚNE DUPY]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Nie, to zbyt podejrzane.
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Oboje umierają z powodu nienaturalności
i ciekawe przyczyny.
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Nie mówiąc już o małej Fanny.
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Kogo to obchodzi
pochlipujący mały snob?
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Te jej myszy
jedz lepiej niż ja.
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Musimy pomyśleć
długiej gry tutaj.
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
Po obiedzie,
po opadnięciu kurzu,
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
wykonamy nasz ruch.
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[DOROTHY chichocze]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hmm, hm.
[chichocze]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[Dumienie Młota]
[KONIEC MUZYKI]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[KRAKANIE WRON]
[Ćwierkanie zwierząt]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[WDYCHA GŁĘBOKO]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Dzień dobry, proszę pana!
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Jak mogę Ci pomóc?
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
REGINALD: Ech. Wyżej, proszę pani?
[DOROTHY krzyczy i chichocze]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[NAPIĘTA MUZYKA]
[TYKANIE ZEGARA]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[DOROTHY stęka]
[SIR CHAUNCEY jęczy]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
REGINALD: Proszę pani?
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
Proszę pani?
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Niżej. I trochę w lewo.
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[jęczy, ciężko oddycha]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[WYKRZYKA]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[jęki, syki, jęki]
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Och!
[PUKANIE DO DRZWI]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Kto do cholery?
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[Stłumiona rozmowa]
Nie kłóć się, po prostu...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Pan i Pani Bennett.
Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Po prostu braliśmy
nasz poranny spacer
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
i pomyślałem, że wpadniemy.
Czy Savages są tu przypadkiem?
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Oczywiście.
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[SKÓRA PISZE]
[SIR CHAUNCEY jęczy cicho]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Nie chcemy narzucać,
ale my--
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Z całą pewnością tak.
Przepraszam?
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Kiedykolwiek ktoś
zaczyna zdanie od,
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
„Nie chcemy narzucać”
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
po którym następuje słowo „ale”,
z całą pewnością to mają na myśli.
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
Proszę nie przepraszać, panie Bennett.
Po prostu kontynuuj nakładanie. [SLURKUJE]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi.
[chichocze] Nie, nie, nie, nie, nie!
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Nie, naprawdę...
To wcale tak nie jest. Cóż, byliśmy tylko...
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[WAHA SIĘ] ...spacerując.
[WAHA SIĘ] ...spacerując.
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
No widzisz, naprawdę
nie chcę narzucać, ale...
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
słyszeliśmy to, książę
i księżna Devonshire
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
przychodzili na kolację.
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
To prawda.
PAN BENNETT: Och!
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Jakie wspaniałe!
SIR CHAUNCEY: Naprawdę.
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[chichocze]
To wszystko plotki!
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Eee, słyszeliśmy
Choroba lorda Vernona
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
przybrał straszny obrót
na gorsze.
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Tragedia jednego człowieka
jest cudzym skarbem.
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Rzeczywiście.
Mhm.
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[SIR CHAUNCEY siorbnie]
Czy to Caravaggio?
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Dżentelmen nigdy się nie przechwala.
Mhm. [chichocze]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[SIR CHAUNCEY siorbnie]
Wy dwoje wyglądacie po prostu promiennie.
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Ta sukienka. Twoje włosy.
[chichocze] Er.
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Er. Twoja cera.
To znaczy...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[GASPS] To niezwykłe.
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
PAN BENNETT: Er. Mhm. Hmm.
Och, jesteś zbyt miły.
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[Przekąski]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[PAN CHAUNCEY PRZEŁYKA]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Czy byłoby to za dużo
zapytać o naszą pozycję?
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[WAHA SIĘ] Do tego,
Mam na myśli nasze zaproszenie.
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[Przekąski]
[KLIKA JĘZYKIEM] Och!
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
PANI BENNETT: Mhm.
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Najdrożsi przyjaciele.
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Obawiam się, że każde miejsce
się mówi.
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm. [SLURKUJE]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Ale bądź pewien,
że jeśli ktoś odejdzie,
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
jesteś głęboko brany pod uwagę.
[Przekąski]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Oczywiście. Oczywiście.
[chichocze nerwowo]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Tak. Tak. [Jąkają się]
Nie chcielibyśmy się narzucać. Chcesz narzucić.
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
To wcale nie jest narzucanie.
[ODCZYSZCZA GARDŁO, KASZLE]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[TYKANIE STOPERA]
SIR CHAUNCEY: Kurczę, spójrz, która godzina.
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Jeśli nam wybaczysz,
mamy wiele do przygotowania.
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
[JĘKANIE] Jesteśmy bardzo zajęci.
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Jeśli coś powinno się zmienić,
nie zapomnij...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[jęki]
Och, czy wszystko w porządku, kochanie?
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Jest w porządku, to nic.
To nic.
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Nie, pozwól mi sprowadzić lekarza
rzucić okiem.
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
PANI CHAUNCEY:
Och, nie dramatyzuj.
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
Mam więcej niż wystarczająco wina
aby stłumić ból. [jęki]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
Och!
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Teraz pokaż mi
znowu cholerne opcje kwiatowe!
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Nie podnoś głosu
ze mną.
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Grasz
jak rozdrażnione dziecko.
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Przepraszam, kochanie. [WDYCHA]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Chciałbym po prostu zobaczyć
ponownie opcje kwiatowe,
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
jeśli to nie zbyt wiele, o co proszę.
Nie zauważyłbyś różnicy
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
pomiędzy piwoniami
i krwawe żonkile,
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
ale bardzo dobrze.
Mam bystre oko
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
i ostry nos... [SNIFFS]
...Muszę cię poinformować.
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Nie zapomnij o bezwładnej nodze.
Jesteś nieustępliwy.
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Dziękuję.
Czy już skończyłeś?
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
Dobry.
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
Ponieważ potrzebujemy jeszcze dwóch lokajów
na jutrzejszą próbę.
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Po jednym dla każdej strony
ze stołu.
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Gdzie mam znaleźć
dwóch lokajów,
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
pośrodku niczego?
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
LADY SAVAGE: Nie obchodzi mnie to
jeśli musisz przebrać osła
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
i cholerny jakobita!
Po prostu to zrób.
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
Mamy przesłuchania
tego popołudnia
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
i nie można ich przełożyć!
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Jesteś nieustępliwy!
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[jęki]
Dorota!
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
[Ciężko ODDYCHA]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
Co ty do cholery robisz?
duży palec? [SPODNIE]
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[GASPS] O cholera!
[NIEWyraźna rozmowa]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[KRZYCZENIE, jęki]
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[jęki]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[BRZĘCZENIE MUSZEK]
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Hej! Zobacz, kto tu jest!
[KURCZAK GDAJE, KRZYCZY]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
PANI CHAUNCEY:
Och, dzień dobry, Beryl. Myfanwy.
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[NIEWyraźna rozmowa]
[Osły BRACZE]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Zbierzcie się!
Zbierzcie się wszyscy.
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Jakub, Jakub.
Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony.
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Mam dobre wieści.
Wszyscy zbierają się wokoło. Nie wstydź się.
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[GWIZDY]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Potrzebuję dwóch fajnych mężczyzn
zadanie w głównym domu. [ŚWINIE PARKUJĄ]
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Będziesz kimś więcej
niż godziwie wynagrodzone
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
za twój czas.
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
NARRATOR: Chauncey współczuł
ze względu na trudną sytuację swoich pracowników
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
bo był kiedyś jednym z nich.
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Byli nieszczęśliwi
i bolesne przypomnienie
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
o jego skromnych początkach.
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[ŚWINIE BEKAJĄ, PARRAJĄ]
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
NARRATOR:
Chociaż nigdy by się do tego nie przyznał
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
to był powód Chauncey
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
rzadko, jeśli w ogóle
odwiedziłem stajnię.
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[Huffy, prycha]
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
A teraz kto tutaj
ma wszystkie kończyny,
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
łącznie z palcami?
Ręce do góry.
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
Ach.
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Ty. A ty.
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Doskonały.
Wy dwoje, chodźcie tędy.
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[PODOKONOWANA ROZMOWA]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
NARRATOR:
Chauncey nawet im zapłacił
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
przyzwoite stypendium
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
z jego kurczącej się sakiewki
znacznie więcej, niż było to uzasadnione,
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
i wyraźnie przeciw
Życzenia Jej Wysokość.
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Nie mów jej pani.
To jest nasz mały sekret.
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Tak, proszę pana.
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Jak się nazywasz, mój dobry człowieku?
Jamesa, proszę pana.
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
Jamesa Darby’ego.
Och, mocne imię. Bardzo angielski.
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
A twoje?
Leslie.
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Nie tak silny.
Trochę kobieco. Teraz...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Będę cię nazywał Horace.
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
To mocne imię.
Mój ojciec był Horacym.
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Zbliżać się. Zbliżać się.
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Zostawię was, dobrzy ludzie
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
pod opieką mojego lokaja,
Panie Halifaxie.
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Sprawdź je pod kątem wszystkich znaków
na ospę, pryszcze,
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
cuchnący oddech,
cuchnący pot i cuchnący mocz.
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Potem ugotuj ich ubrania...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[jęki]
...perfumują ich kończyny...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[jęki]
...posprzątaj je... [SNIFFS]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...pokaż im podstawy.
Siekaj, siekaj.
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
REGINALD: To jest
jedyne ostrzeżenie
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
dostaniesz,
więc uważaj na to dobrze.
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Nie korzystaj
fundacji Sir Chauncey’a.
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[ODDYCHA OSTRO]
REGINALD: Może i jest dobrym i wspaniałomyślnym człowiekiem,
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
ale zapewniam cię, że nie.
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Nawet zastanawiać się nad uszczypnięciem ciasta
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
byłoby się spotkać
przedwczesny koniec.
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Czy jestem zrozumiany?
[ŁAŁKI]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Dobrze.
[GAPS]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[DZWONEK W ODLEGŁOŚCI]
Och, nieźle! Wcale nie jest źle!
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Dobra robota, Reginaldzie.
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Dobra robota.
Dziękuję, proszę pana.
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Jakie to uczucie
być lokajem? [SNIFTY]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Wyjść z gówna?
Jak nowy człowiek, proszę pana. Dziękuję.
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Genialny. Mniej uśmiechnięty.
Ale genialne.
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony.
[Dumienie Młota]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
REGINALD: Tak, to wszystko.
Zwijać się. Wyciągnij to.
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
To wszystko. Tak. Tak, daj spokój.
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Pomógłbym, ale jestem całkowicie
bezużyteczne z młotkiem.
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[KRYMSTYCZNE ODGRYWANIE MUZYKI]
[OBIE BRAWAJĄ]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[SIR CHAUNCEY wzdycha]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
LADY SAVAGE: Nie podoba mi się to.
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[GAPS]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Och!
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[SLURKUJE]
Salmay, Dalmay, Adonay!
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[IMITUJE trąbienie gęsi]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[chichocze] Och, jest dobry,
prawda?
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[chichocze] Bardzo.
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[chichocze, BRAWA]
[BRAWA]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[wzdycha głęboko]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
Co o tym sądzisz?
nowych lokajów?
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Bardzo szanowany.
Hmm.
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
Co o tym sądzisz?
naszych wykonawców?
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Och, całkiem wciągające.
Tak.
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Cały świat jest sceną...
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Mógłbym to zrobić.
Stąpałem po deskach,
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
grał Barda.
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
I wszyscy mężczyźni i kobiety...
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Tylko gracze.
...tylko gracze.
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
Mają swoje wyjścia...
WYKONAWCA: Mają swoje wyjścia...
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
i wejścia.
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
I jeden człowiek w swoich czasach...
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[USTY] Odgrywa wiele ról.
... odgrywa wiele ról.
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Och, tak!
Brawo! Brawo! Brawo! [BRAWA]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Jezu... [KOCHNIE]
...połóż mnie na stojaku.
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[szloch] Jeśli nie
zachowuj się,
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Każę cię odciąć
i nakarmiono myszy!
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Ty skurwielu!
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[MYSZ PISZE]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[przeżuwa, wzdycha]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[MUNCHES] Mm.
[Przełyka, głęboko oddycha]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[WDYCHA]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[MYSZ PISZE]
[jęczy] Och!
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Pierdolić!
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]
[Huffs]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[MYSZ PISZE]
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[GRUMBANIE]
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[MYSZ PISZE]
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[chichocze groźnie]
LADY SAVAGE: Dorota?
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
Gdzie jesteś? Próba!
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorota!
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Mocniej.
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[SZELENIE SZNURKA, PISZENIE]
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Mocniej!
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[WYKRZYKA, jęczy]
Oj! Bądź ostrożny!
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Przepraszam, proszę pani.
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[Brzęk żyletki]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[SKROSKOWANIE BRZYTELKĄ]
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[Trzaskanie drewna opałowego]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[WDYCHA]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[NIEWyraźna rozmowa]
[GŁOS śmiech]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[ANGUS chrząka]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
REGINALD: Kolacja próbna
jest prawie gotowy, proszę pana.
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[TYKANIE ZEGARA]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Kochanie, idziemy
trzeba będzie wezwać stolarza
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
podnieść sufity,
jeśli twoje peruki staną się większe.
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Słyszę skargi
już zirytowanych widzów teatralnych.
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Och, nie jest tak źle.
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
To gryzoń górski.
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Oh.
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Och, książę,
co sądzisz o mojej sukni?
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Czy to za dużo?
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[chichocze] Och, Wasza Miłość,
jesteś zbyt miły! [chichocze]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
Co powiedział?
Kobieta nigdy nie mówi.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Obydwoje jesteście szaleni jak kapelusznik.
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[OBIE chichoczą]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Ona jest taką wizytówką. [chichocze]
[chichocze]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Och, to wygląda bosko!
Oh.
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[chichocze]
Ach!
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hmm! [wącha] Mhm!
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[wzdycha]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Chciałbym wam wszystkim podziękować
za liczną obecność
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
i ozdobne prezenty.
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Jesteśmy pokorni i zaszczyceni
gościć księcia i księżną
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
w tak wspaniały wieczór.
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[WDYCHA]
Resztę dokończę później.
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cini smacznego.
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[ŚMIECHNIE CIEKKO]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[SLURKUJE] Mhm!
[SIR CHAUNCEY wzdycha]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[WDYCHA GŁOŚNIE, MALI W USTĘ]
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[PANI SAVAGE wzdycha]
[chichocze]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[SIR CHAUNCEY chrząka]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[Brzęk SZTUĆCÓW]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[SNIFTY]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[wymiotuje, pluje]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
[krzyczy] Co to do cholery jest?
Wyślij to z powrotem!
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Cóż, jest trochę niedogotowane,
ale... nie jest tak źle.
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
To obrzydliwe, wręcz zjełczałe!
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
I na pewno nie pasuje
dla cholernego księcia.
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Wyślą nas na szubienicę!
[wzdycha]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Następny kurs! [Sorbkuje, Gargle]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[gardle, wymioty]
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[JAKRĘTY, PLUJE]
Bardzo mi przykro, Duke.
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[wymiotuje, jęczy]
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
NARRATOR: Po długim dniu
niekończącego się jedzenia i picia
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Chauncey w końcu uległ
ku jego znacznemu bólowi.
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[SIR CHAUNCEY stęka i jęczy]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
LADY SAVAGE: Kochanie?
[Jęki, szlochy]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
Co to jest?
SIR CHAUNCEY: [zawodzi] Och, mój palec u nogi!
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Sprowadź lekarza.
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[jęczy, szlocha]
Och, kochanie.
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorota, pomóż!
[jęki]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[BUDUJE SIĘ NASTĘPNA MUZYKA]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[jęczy, wydycha]
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[KRZYCZY, ODDYCHA CIĘŻKO]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Tak, wygląda na to, że masz
dotyk królewskiej choroby,
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
jak mówią.
Choroba króla?
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Mam wrażenie, że to coś cholernego
zaraz eksploduje!
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
Zapewniam cię,
nie wybuchnie.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Książę nadchodzi
za niecały tydzień.
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Nie mogę się kuleć
jak jakiś wiejski idiota!
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Weź to trzy razy dziennie.
[wzdycha]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
To najnowsze.
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
DR HEMMINGS: Dziwne,
choć skuteczna kombinacja
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
środków przeczyszczających, lukrecji
i kolendra.
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
SIR CHAUNCEY: Lukrecja?
Jeśli się pogorszy, daj mi natychmiast znać,
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
i zgłoszę się
niezbędne pijawki.
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
Muszę doradzić
ścisłe unikanie... [ODDYCHA GŁĘBOKO]
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...ze wszystkich czerwonych mięs i napojów
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
aż do obrzęku
i ból mija.
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Masz moje słowo, doktorze.
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
Nie wypiję ani kropli
do obiadu u księcia, przysięgam.
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[NALEWANIE WINA]
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[NAPIĘTA MUZYKA]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[wzdycha] Książę i księżna
dzielą nas już tylko dni.
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
Czy chciałbyś jeszcze trochę, proszę pana?
PAN CHAUNCEY: Hmm.
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[SLURKANIE, ŁAPANIE]
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[beka, ciężko ODDYCHA]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[Przekąski]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["CZTERY PORY ROKU, JESIEŃ"
PRZEZ VIVALDIEGO GRAJĄCEGO]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
REGINALD: W górę, w górę, w górę! Ostrożny!
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
NARRATOR: Pięć dni
aż do obiadu księcia
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
jak to było w zwyczaju,
wysłali bagaż dalej
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
ze ścisłymi instrukcjami
o tym, jak najlepiej się przygotować.
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
Woźnica 2: Ojej.
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
NARRATOR: Od dokładnego złożenia
cennej szaty
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
do ziół, z którymi
aby powąchać ich poduszkę.
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[GWIZDY]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Znam ruch
to nie jest twój pierwszy instynkt.
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Czy powinniśmy spróbować czegoś pilnego?
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[CHRZKANIE PRACOWNIKÓW]
REGINALD: Do tyłu!
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
PAN CZARNY: Dziki!
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Okrutny!
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Dlaczego, panie Black,
czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Dość wygłupów, chłopcze.
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Widzę naszego podróżnika
wrócił.
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Potrzebuję słowa
z panem Savage'em, na raz!
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
To prawda, ma
ale boję się
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
ciężko zachorował,
prawdopodobnie ospa. W zeszłym tygodniu był to Hamburg,
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
teraz to cholerna ospa!
Jesteś bezwstydny.
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
To jest pan Loughton,
pan
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
któremu Twój pracodawca sprzedał
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
tę samą działkę
tak jak on zrobił to mnie.
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Następnym razem, gdy nas zobaczysz,
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
będziemy towarzyszyć
przez władze. Dzień dobry!
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Dzień dobry, proszę pana.
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
[KLAPANIE] Chodź, Darby!
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
NARRATOR: Za pomocą
Przybycie Duke'a jest bliskie
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Zadzwoniła Lady Savage
jeszcze raz do pana Brimsby’ego.
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Wbrew jej rozsądkowi
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
sprzedała mnóstwo
pamiątek rodzinnych
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
aby pomóc zapłacić
za rosnące rachunki.
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Zgodziła się nawet sprzedać
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
jej babci
kochany pierścionek
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
że przysięgała, że tego nie zrobi.
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Wspaniały okaz,
Wasza Wysokość...
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
naprawdę.
Dziękuję, panie Brimsby.
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[Brzęczenie monet]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[ODDYCHA OSTRO]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[wzdycha]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Mamo, wyślesz nas
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
do biednego domu
jeśli tak dalej pójdzie.
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Nie teraz, Fanny. Nie jestem w nastroju.
[ZAMYKANIE POKRYWKI]
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[DZWONEK]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
PAN CHAUNCEY: Pospiesz się!
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Spieszyć się. [Ciężko ODDYCHA]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Tyle trzeba zrobić, ja...
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Mój Panie, proszę.
Pamiętaj, co powiedział lekarz!
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Nie obchodzi mnie to
co mówi ten cholerny lekarz!
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Co on wie?
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[Ciężko ODDYCHA]
Lukrecja i środki przeczyszczające?
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Srałem
całą noc na cholernej patelni!
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
[WDYCHANIE, chrząkanie] Potrzebuję
aby sprawdzić przygotowania!
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Nigdzie nie idziesz,
zgodnie z zaleceniem lekarza!
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[GRUMBANIE, SPODNIE]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Być może pani Bennett miała rację.
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Zło nadchodzi.
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Ci Jakobici
i nieszczęsni rewolucjoniści
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
poruszają masy.
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[Ciężko ODDYCHA]
Cholera i tyfus
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
żeruje na biednych.
co?
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
A teraz pełzająca ospa
swoją drogę na wieś
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
i czai się u naszych drzwi.
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
[CHRZĘCZENIE] Nie wspominając
mój cholerny palec!
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[Wdechy, dreszcze]
[ŚWINIA PARKA]
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Po prostu zrelaksuj się, mój Panie.
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Wszystko idzie
żeby wszystko było w porządku.
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Och, jesteś boskim stworzeniem.
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Niebiańska istota
z krwawą skórą
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
i giętkie uda. [WARCZY]
[chichocze] Muszę wyznać,
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Nie chcę niczego więcej
niż urodzić ci syna.
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[WDYCHA, GŁĘBOKO ODDYCHA]
Dar, którego Jej Wysokość nigdy nie była w stanie dać.
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Być twoją prawdziwą kochanką.
[Warczy, drży]
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Obiecuję, kochanie,
stanie się to w swoim czasie. [chichocze]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[WARCZY, gwałtownie wdycha]
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
A teraz, czy masz jakieś
może gęsta śmietana?
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[OBIE chichoczą]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[REGINALD siorbi, cmoka]
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[ODCZYSZCZA GARDŁO] Erm...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
hipotetycznie rzecz biorąc,
czy mógłbyś kiedykolwiek mnie sobie wyobrazić?
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
jako odpowiedni zamiennik
dla Chauncey’ego,
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
gdyby jego dna moczanowa się pogorszyła,
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
lub coś nieprzewidzianego
miało mu się przydarzyć?
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Cóż za całkowicie absurdalny pomysł,
Panie Halifaxie. Żartujesz.
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Bo jeśli twoje insynuacje
były projekty,
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Musiałbym cię wysłać
na szubienicę.
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
A teraz wznów lizanie mojego tyłka
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
zanim to dam
kolejna myśl. Oczywiście, Wasza Wysokość.
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[Sorbuje, Smoczy]
Oh! [chichocze, jęczy]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
[KRAKANIE WRON]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[Ćwierkanie ptaków]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Otrułeś go?
Oczywiście, że nie. Zrobiłeś to?
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Oczywiście, że nie!
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Och, prawdopodobnie
po prostu dramatyzuję.
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
Nie radzi sobie
ból bardzo dobrze. Hmm.
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
Czy ona jest bliżej?
[SZepty] Udaje nieśmiałą, ale podchodzi. Zobaczysz.
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[CIĘCIE NOŻYCAMI]
Zanim Devonshire opuszczą...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[CIĘCIE KONTYNUUJE]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[chichocze nerwowo]
Chyba nic nie słyszałeś, prawda?
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Nie byłeś
podsłuchiwałeś, prawda?
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Szpiegować jak łasica?
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hmm?
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[LESLIE KOCHA]
REGINALD: Chodź tutaj! Ty mały gnoju! Chodź tutaj!
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[LESLIE dyszy]
REGINALD: Leslie!
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
LESLIE: Pomocy! [SKLEPANIE] Pomocy!
REGINALD: Horacy!
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[LESLIE KOCHA, SPODNIE]
REGINALD: Leslie, chodź tutaj!
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[NAPIĘTA MUZYKA]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[LESLIE KRZYCZY]
[CIĘCIE NOŻYCAMI]
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
To wszystko listy odmowne.
Każdy z nich.
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
SIR CHAUNCEY: Co, dziekanie Swift?
Nie.
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Lorda Cumberlanda?
Nie.
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Wszyscy są bardzo dystyngowani,
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
ale są to odrzucenia
mimo to.
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Wygląda na to, że nikt
chce wziąć udział w kolacji
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
ze strachu przed koniecznością podróżowania
podczas wybuchu epidemii.
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Er. „Z przykrością informujemy…”
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
„Serdecznie musimy…”
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
„To z ciężkim sercem
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
że muszę odmówić
twoje zaproszenie.”
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
NARRATOR: To było tak, jakby
przy każdym odrzuceniu
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
słyszał ich chichot.
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[GŁOS śmiech]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
NARRATOR:
Nie był wystarczająco szlachetny.
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Dość dżentelmen.
Wystarczająco inteligentny.
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[LADY SAVAGE głęboko wzdycha]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
NARRATOR: Bez względu na to, co zrobił,
lub ile wydał
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
jakie obrazy
ozdabiał jego ściany
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
lub ubiera swoją osobę,
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chauncey nigdy nie mógłby uciec
prosty fakt
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
urodził się
z niewłaściwym nazwiskiem.
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
LADY SAVAGE: Tak.
Przesuń rękę w prawo.
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Dolny róg--
Tak, to wszystko, a potem w górę.
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Góra, góra, góra, góra, góra.
Wyżej, wyżej, wyżej.
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
W górę, w górę, w górę.
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Nie, nie, teraz posunąłeś się za daleko.
Obniżać się.
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
W górę, po lewej stronie.
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
To wszystko. Idź dalej,
idź dalej, idź dalej,
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
idź dalej,
idź dalej, idź dalej,
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
trzymaj... trzymaj--
Nie, idź dalej, idź dalej.
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Nie, nie, nie, nie, nie! Ostrożny!
Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie!
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Teraz trochę w dół.
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Tak, tak, tak. Nie, przestań.
Co o tym myślisz, kochanie?
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]
[TYKANIE ZEGARA]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
PANI DZIK:
Spójrz, kochanie, tam pasują!
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
NARRATOR:
Pod nieobecność męża
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Rozkazała Lady Savage
statek całkiem godny podziwu.
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Nie pozostawiamy kamienia bez zmian,
przewodziła swojemu apatycznemu personelowi
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
w stylu wielkiego generała
może zorganizować oblężenie...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Er. Panie Darby, te wazony
nie należę tam,
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
mieszkają w salonie.
..lub dramaturg jego wieczór premierowy.
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
[wzdycha] Panie Walcot.
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[GASPS] Kochanie,
czy to nie wygląda wspaniale?
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[KLIKA JĘZYKIEM] Mm!
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[MUNCHES] Mhm!
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[Przekąski]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
Panie Walcocie,
ogromnie się poprawiłeś.
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Ta gruszka jest cierpka i pyszna.
[ANGUS chichocze]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Będziemy to mieć,
to, to, to i to.
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Ech, oczywiście, proszę pani.
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Er.
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Pani Neville.
Hmm?
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Czy to plama?
Przepraszam, proszę pani.
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
A co, jeśli książę to zobaczy?
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[SPODNIE]
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[ODDYCHA OSTRO]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[GROŹNE GRA MUZYKI]
NARRATOR: W swoim kruchym stanie
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chauncey już nie widział
piękno ich domu
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
tylko brodawki.
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Był sparaliżowany
przez maleńkie pęknięcie
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
na odległej ścianie, w rogu
obrazu lekko przekrzywionego
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
pasek kurzu na kominku.
Nic nie było w porządku.
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Coś w rodzaju szaleństwa
zaczęło do ciebie docierać
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
nie można temu przeszkodzić
lub zatrzymany.
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Jak niedogotowany suflet
zapadał się w sobie.
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
REGINALD: Chciałbyś
trochę wina, proszę pana?
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
LADY SAVAGE: Nie.
Nie, nie zrobiłby tego.
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Zrobiłbyś to, kochanie?
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Kochanie?
[KRZYCZY CICHO]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[NAPIĘTA MUZYKA]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[Ciężko ODDYCHA]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[CIĘŻKO ODDYCHA, HUFFS]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[GAPS]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
Co się stało...
Jak on się nazywa?
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
REGINALD: Kto?
Bezzębny facet.
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Nie widziałem go cały dzień.
Ech, Leslie?
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Er. Tak, to wszystko.
Horacy. Gdzie Horacy?
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Musiał zniknąć.
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Proszę pana.
Ludzie nie znikają tak po prostu.
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
REGINALD: Być może zrezygnował
lub dołączył do jakobitów.
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Horace by tak nie zrobił.
Mieliśmy połączenie.
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Kochanie, czy to może poczekać?
Nie może. Widziałeś go?
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Nie, proszę pana.
Gdzie on do cholery jest?
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Nie wiem, proszę pana.
Może zachorował na ospę,
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
albo uciekł z barmanką.
Znajdź go, do cholery!
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Czy muszę to zrobić
wszystko sam?
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Kolacja księcia
czy jest teraz jakikolwiek dzień,
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
i jestem otoczony
przez idiotyzm i nieudolność!
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Proszę pana, stój spokojnie!
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie chciał
aby zakończyć to szybkie... [SIR CHAUNCEY HUFFS]
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...oklepany portret
rodzinnego fałszerstwa
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
i fałszywą miłość,
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
wtedy wyświadczysz mi przysługę
stać, do cholery!
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[GAPS]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[KLIKA JĘZYKIEM] Przepraszam, proszę pana.
Ja-- ja-- ja-- mówiłem poza kolejnością.
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Ja... Nie miałem na myśli żadnego przestępstwa.
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Ja... ja... byłem pod
dużo stresu
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
i po prostu próbuję
oświetlić--
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
„Fałszerstwo rodzinne
i fałszywa miłość”?
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Ty, panie Roos...
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[KRZYKANIE]
...posiadają takt, gust i zmysł artystyczny
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
niewidomego niemowlęcia
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
malowanie własnymi odchodami,
ty mały gnoju!
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
Nigdy nie słyszałem
takie szorstkie... [WYDYCHAJĄC SIĘ]
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...pociągnięcia pędzlem w moim życiu.
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Pozwól, że ci przypomnę
że to ty dla mnie pracujesz?
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Solidnie ci zapłacono
za twoją szybkość. Cóż...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
A jeśli usłyszę jeszcze jakieś narzekanie
lub skarga,
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
Nie będę miał wyboru
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
ale żeby wyrzeźbić swoje ręce
z siekierą.
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Czy zostałem zrozumiany, hm?
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
A ty, najdroższy Reginaldzie,
zbuntowany dysydent,
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
próbujesz udaremnić...
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Och...
...i podważyć tę wspaniałą kolację
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
z twoim nieustannym
niekompetencja, hm?
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Nie tylko ty możesz
nie kierować swoim personelem,
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
najwyraźniej,
nie możesz ich znaleźć.
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
A ty, nie jesteś lepszy,
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
twoim współczującym uchem,
twoje hojne łono,
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
twoja bezduszna pipa
i gęstą śmietanę.
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Jesteś
pająk w czekoladzie!
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
A gdzie Angus, hmm?
[DOROTHY wzdycha]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angusa Walcota,
jedyny mężczyzna w Anglii
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
kto potrafi ugotować krowę
że nawet ja nie mogę jeść!
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[GRUMBING] Widzisz to?
Co by powiedział książę?
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Cały ten dom jest zadaszony
w filmie brudu i biedy!
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Nasze jedzenie jest beznadziejne.
Nasze kwiaty są nieświeże.
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Brakuje naszego personelu.
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
To musi być idealne!
Nie dam się wyśmiewać!
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Nic nie jest w porządku!
Gdzie Horacy?
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Gdzie jest Horacy?!
Kto?
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
Twój ojciec nie żyje, kochanie,
i to już od wielu lat. [Ciężko ODDYCHA]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Po prostu... po prostu oddychaj.
[łkając] Co sobie o nas pomyśli książę?
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Jestem potwornym widokiem.
Spójrz na nas!
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Garbus z Yorkshire
w tym domu grozy.
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Nie, nie,
bądź spokojna, kochanie. Bądź spokojny.
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[krzyczy] Jestem spokojny!
[KRZYCZY]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[KRZYCZY]
FANNY: Tato! [KRZYCZY]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[SPODNIE]
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[Ciężko ODDYCHA]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Ktoś powinien to uporządkować
to pęknięcie.
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[Pomrukuje cicho]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
[SIR CHAUNCEY jęczy i drży]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
DR HEMMINGS: Twój stan
gwałtownie się pogorszyło.
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Czy brałeś
twoje leki,
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
podążanie za moim
ścisłe instrukcje?
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Ciężko zachorowałem, doktorze.
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Nie czujesz mojej gorączki?
[Ciężko ODDYCHA]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Nie ma pan gorączki, proszę pana.
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Może to ospa, albo...
albo choroba pocenia się.
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
[ narzekanie ] Albo te
nieszczęsni Bennettowie mają...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
otruły mnie
na moje stanowisko!
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Zapewniam Cię,
nie zostałeś otruty, proszę pana. [Ciężko ODDYCHA]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
To po prostu dna moczanowa.
Potrzebujesz tylko odpoczynku.
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Nie ma czasu na odpoczynek!
Książę i księżna nadchodzą!
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Przeszukaj dom Bennettów
na raz! Żądam tego!
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Wstrętni rzeźnicy!
To jest zaniedbanie!
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
Niegodziwość! [Ciężko ODDYCHA]
[CIŚNIE]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Tak, er, może spróbujemy
trochę laudanum
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
złagodzić ból?
[SIR CHAUNCEY jęczy, SPODNIE]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Teraz wystaw język,
i powiedzieć: „Ach”.
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ach... [jęczy, łyka]
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
DR HEMMINGS: Teraz...
Opium.
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...Zastosuję pijawki.
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
DR HEMMINGS: Jeden.
SIR CHAUNCEY: [chichocze] To łaskocze.
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[Śmieje się] To łaskocze.
[jęki]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Dwa.
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[DRESZCZE, JĄKA] Oślizgły...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
pijawka.
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[KRZYKANIE]
DR HEMMINGS: Trzy.
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[SIR CHAUNCEY SPODNIE, chichocze]
Och!
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
DR HEMMINGS: Tak, ten
jest ten mądry. [SIR CHAUNCEY SYCZY, jęczy]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[jęki]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
I moje ulubione, cztery.
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Moja najlepsza pijawka.
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Teraz pomogą.
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Ale musisz podążać
moje zalecenia dietetyczne
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
jeśli chcesz wyzdrowieć na czas
na twój obiad.
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
Masz moje słowo.
DR HEMMINGS: Hmm.
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[MAMUJE] Opium, opium.
DR HEMMINGS: Tak.
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
PAN CHAUNCEY: [MAMUJE]
Opium. Opium. Więcej opium.
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Opium. Więcej opium.
[LADY SAVAGE klika językiem]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
SIR CHAUNCEY: Więcej opium.
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[ŚWINIA PARKA]
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[WYKRZYKUJE, wzdycha]
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Dziś wieczorem kolacja,
Spóźnię się.
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[Ciężko ODDYCHA]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[ŚWINIA chrząka, parska]
PANIE CHAUNCEY: Gdzie ja jestem?
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[SPODNIE] Jak się tu dostałem?
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[Ciężko ODDYCHA]
Gdzie jest moja peruka?
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
A co jeśli ktoś mnie zobaczy?
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
A co jeśli książę
widzi mnie? [GAPS]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Oni tu będą
za chwilę.
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[WOKRZYKA, stęka]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
[łkając] Książę nadchodzi.
Książę nadchodzi.
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[mamrocze] Książę nadchodzi.
Książę nadchodzi. [ŚWINIE SZCZĘKĄ, kwiczą]
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[KRZYCZY]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[WDYCHANIE, SPODNIE]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[Pomruki, jęki]
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Czy ktoś tam jest?
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[NAPIĘTA MUZYKA]
[Ciężko ODDYCHA] Reginaldzie?
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorota?
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Gruzja?
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[chrząkanie, spodnie, jęki]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Ktoś?
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Ktokolwiek?
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[BUDUJE NAPIĘTA MUZYKA]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[Pomrukuje cicho]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginalda?
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Kochanie?
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[ŚWINIE PARKUJĄ, kwiczą]
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Co to za dźwięk?
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[Ciężko ODDYCHA]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Erm. Cześć?
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Cześć?
[ŚWINIE NADAL kwiczą]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[PANI DZIKA dyszy]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[REGINALD chrząka]
[DZIKIEJ PANI jęczy]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[jęki, wzdycha] [GRUNTY]
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
To nie może być. [KRZYKANIE]
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[GAPS]
[Szeptem] Och, s... przepraszam.
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginaldzie, jak mogłeś?
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
On jest, hm...
ja...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
hm, zastanawiam się, czy moglibyśmy...
[LADY SAVAGE ciężko ODDYCHA]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
...po prostu wróć na drogę
wszystko było przed chwilą,
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
i udawać, że to się nigdy nie wydarzyło?
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Twój kutas jest w mojej żonie!
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[wzdycha, jęczy]
Tak...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Och!
[chrząknięcie]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[jęki]
SIR CHAUNCEY: Ja... czy to moja peruka?
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Ech, proszę pana,
nie róbmy nic bezczelnego.
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Ty świnio!
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Nie pozostawiłeś mi wyboru
w tej sprawie, obawiam się. Eee...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
Muszę!
Nie wolno.
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
muszę...
REGINALD: Nie wolno.
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..żądanie...
Proszę, nie.
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...zadowolenie!
O kurwa, naprawdę?
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[BRZĘCZENIE MUSZEK]
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
NARRATOR: Chauncey odnalazł siebie
w rozterce moralnej
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
o najbardziej złożonym charakterze...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
Podwójny, bańka,
trud i kłopoty.
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Namiętności płoną
a zakłady są podwójne. [Wdmuchuje powietrze]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...by bronić swojego honoru
i przyjął nazwisko rodowe...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Tak!
...lub ewentualnie zabić
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
w jego najlepszym wydaniu i, szczerze mówiąc,
jedyny przyjaciel. [Wdmuchuje powietrze, całusy]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Nigdy się nie pojedynkowałem
bez Reginalda.
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Szczerze mówiąc, zwykle
bronił mojego honoru.
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Nie wiem co robić.
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Być może powinienem skorzystać
drugi lokaj jako mój sekundant? Moja miłość.
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
On nawet nie wie
jak załadować odpowiedni pistolet,
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
nie mówiąc już o zasadach pojedynków.
[wzdycha]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Nie, choć bardzo mnie to boli,
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
głupio będzie ci wybrać
kogokolwiek innego niż pan Bennett.
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Ale wtedy byśmy to zrobili
aby zaprosić go na kolację.
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Cóż, to mniejsze zło,
biorąc pod uwagę okoliczności.
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[SIR CHAUNCEY wzdycha]
Poza tym nikt jeszcze tego nie potwierdził.
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Jak się ma twoja stopa, kochanie?
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Pijawki pomogły.
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
Dlaczego...
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Dlaczego miałeś
cudzołożyć z nim?
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[ZWYCZAJNE GRANIE MElodii]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
SIR CHAUNCEY: Dlaczego teraz?
[OBIE POCAŁUNY]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
No cóż, faktycznie
dzieje się już od dłuższego czasu,
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
ale tego nie ma tutaj
ani tam.
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Dlaczego to zrobiłeś
trzeba żądać satysfakcji?
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Nie miałem wyboru.
Jestem dżentelmenem!
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
Oh! Cóż, wybrałeś
zabawny czas
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
zacząć się tak zachowywać.
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Błagam cię. Błagam Cię kochanie.
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Proszę, nie odchodź
skończ z tym. Muszę.
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Ale dlaczego? Dlaczego to nie może poczekać
aż do kolacji?
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
[chrząka] Nie mogę go mieć
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
służąc księciu i księżnej
przede mną.
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
To będzie upokarzające.
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
LADY SAVAGE: Ale nikt
będzie wiedział. Będę wiedział.
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Ale to samobójstwo.
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[KLIKA JĘZYKIEM] Nie muszę
przypominam ci o wszystkich ludziach
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
tego Reginalda
to wspaniały strzał.
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Nie wspominając
rażąca hipokryzja w tym wszystkim. Co? Hipokryzja?
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Po prostu próbowałem
żebyś był zazdrosny
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
i trochę się zabawić.
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
Podczas gdy ty, kochanie,
mieć mnóstwo kochanków,
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
łącznie z pokojówką mojej Pani.
Ale wolno mi, jestem mężczyzną.
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Podczas gdy ty, kochanie,
jakkolwiek chwalebne, są kobietą.
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Według prawa moja własność.
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Oh! Jestem tego świadoma, mężu.
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Ale wszystko, co posiadasz
zostało przekazane
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
i nabyte przez moją rodzinę.
Nie przebierajmy więc w słowach.
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
To hipokryzja
najwyższego rzędu. Nigdy nie wiedziałem, że ci zależy.
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Jesteś moim mężem.
Oczywiście, że tak.
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Ale nigdy nie powiedziałeś ani słowa.
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
Żona nie.
[SIR CHAUNCEY wzdycha]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Cóż, nie mogę teraz wrócić.
Jest już za późno.
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Będę wyglądać słabo
i niezdecydowany. [POCAŁOWANIA]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[jęczy] Och. Oh!
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
DOROTHY: [szepcze] Pospiesz się!
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Nie taki był plan.
Jak można być tak nieostrożnym?
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Wszystko jest
pod kontrolą, kochanie.
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Mężczyzna nie mógł strzelić
drzewo w lesie.
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
To jest nasza chwila.
Zaufaj mi. [POCAŁOWANIA]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hmm?
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
SIR CHAUNCEY: Wszyscy wiedzą
jest ogromna przepaść
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
w naszej umiejętności strzału.
PAN BENNETT: Mm-hmm.
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Jestem o wiele wyższym celem do trafienia.
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Nie wspominając,
Mam dużo większą głowę.
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Choć mogłoby się to wydawać odstraszające,
musisz przez to przejść.
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[Ciężko ODDYCHA]
To jedyna szlachetna rzecz, jaką można zrobić.
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Nie można zrobić z ciebie rogacza
przez twojego cholernego lokaja!
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Już słyszę te plotki.
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
To byłaby plama
nigdy nie będziesz w stanie się wytrzeć.
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Po prostu musisz!
Oczywiście. Nie pomyślałbym o tym.
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Jako twój drugi,
Nie mogę powstrzymać się od pytania,
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
jak wygląda nasze zaproszenie?
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Cóż, było ogromne
wysokość odsetek...
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
PAN BENNETT: Mm-hmm.
...ale to po prostu nie byłoby to samo
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
bez ciebie i pani Bennett.
[Śmieje się]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[GASPS] Nie mogę ci powiedzieć
jakże mnie to cieszy.
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
słyszałem,
z wiarygodnych źródeł,
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
księcia i księżnej
są bardzo podekscytowani.
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Inteligencja twojej żony.
Twoje bystre oko z kartami. [chichocze]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Och, to będzie
absolutny bunt!
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Rzeczywiście!
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Słuchaj, wiem, że to może zabrzmieć
surowe lub niedelikatne,
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
wóz przed koniem jako „twere”,
ale czy mogę... My...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
przyjmij księcia, jeśli tak się stanie
zginąć w pojedynku?
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Co?
Wiesz, na wszelki wypadek.
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Jako środek zapobiegawczy.
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[dziwne odtwarzanie melodii]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[SIR CHAUNCEY wzdycha]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
„Mam nadzieję, że to cię zastanie,
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
i że masz
cudowna kolacja.”
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
„Mam też nadzieję, że nigdy
do zobaczenia ponownie. Hansa Roosa.”
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Uwielbiam bażanta.
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[NAPIĘTA MUZYKA]
[SIR CHAUNCEY jęczy]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[Brzęczenie monet]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[OTWARCIE, ZAMKNIĘCIE DRZWI]
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Czy ktoś cię widział?
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
[WDYCHA GŁOŚNIE, WYDYCHA]
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[Trzaskanie drewna opałowego]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[OBIE SMOOCH]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[Brzęczenie monet]
Czy to wystarczy?
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
Nie rozumiem.
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Na chwilową przerwę w ujęciu.
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Chcesz, żebym go oszczędził?
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Tak.
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Dlaczego?
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Ja c... Mogę go zastąpić.
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
To tępy i samolubny człowiek,
i słaby strzał, wiem, ale...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Kocham go.
Czy ty?
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
Ale ty... jesteś kobietą
głębokiej mądrości i siły.
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
To drobny oportunista
który chłoszcze pokojówkę twojej pani. Och...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Od razu jestem świadomy tego, jak wyglądamy
z zewnątrz...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
ale my się kochamy...
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
w nasz osobliwy sposób.
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Znam takie plotki
oszukał mnie na moją fortunę,
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
ale tak nie było
w ogóle. [WDYCHA GŁĘBOKO]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Wybrałem go...
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
jego ambicja...
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
jego zapał.
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Nie był jakimś sztywnym zalotnikiem,
wsobny i bezczynny.
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
On był... Och, był zabawny.
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Życie byłoby wieloma rzeczami,
ale nigdy nie byłoby nudno.
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
ja--
Nie. Nie chciałem dobrze wyjść za mąż
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
i odnajdę siebie
w godnej pozazdroszczenia pozycji
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
bycia niczym więcej
niż elegancki dywan
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
dekorowanie mojego męża
salon.
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
Jestem pewien, że to cnotliwe życie.
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Obowiązek ponad pragnienia.
Obowiązek ponad szczęście.
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
Ale to nie jest życie
że zdecydowałem się żyć.
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Wybrałem go.
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
I wiem, że to brzmi dziwnie,
ale naprawdę wierzę
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
że to wszystko prowadzi
do tej chwili...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
na ten obiad.
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
I nie pozwalam niektórym...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
lubieżna schadzka...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
jako przyjemne
jakby mogło być...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
zniszczyć to.
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Proszę, nie zabijaj go.
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[Brzęczenie monet]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
LADY SAVAGE: Proszę.
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[Brzęk MONET]
LADY SAVAGE: Reginaldzie!
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[wzdycha]
[ODDAJĄCE SIĘ KROKI]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
REGINALD: Chodź, Darby.
[KRZYCZĄCE PTAKI]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
PAN BENNETT: Psst!
Hmm?
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Celuj w głowę, serce,
gardło. Naprawdę nie obchodzi mnie to.
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Ale strzelaj prosto
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
i będziesz miał
niezła promocja
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
po drugiej stronie.
Dlaczego wszyscy próbują mnie przekupić?
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Słyszałem opowieści
twojej celności
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
i wątpliwe interesy.
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Jesteś zabójcą, mój chłopcze.
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
Zapewniam cię,
Twoja rekompensata jest miła.
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[NAPIĘTA MUZYKA]
[Ćwierkanie ptaków]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
LADY SAVAGE: Przynajmniej się ubierz
swoje okulary.
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Sprawiają, że wyglądam
książkowy i gruby.
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Jeśli mam umrzeć...
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Będę wyglądać cholernie dobrze
robiąc to.
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[USTY] Kocham cię.
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[SMOOCHE]
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Przepraszam, że byłem taki okrutny
tamtej nocy.
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Nie byłem sobą.
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Kocham cię, wiesz.
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Bardziej niż cokolwiek innego
na całym świecie. [GAPY, POCHYLENIA]
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
I nie tylko to mówię
ponieważ jestem u progu śmierci.
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[POCAŁOWANIA]
[FANNY wzdycha]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[wzdycha, szlocha]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[szloch]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[KRAKANIE WRON]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
SIR CHAUNCEY: Jak mogłeś?
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Postawiłeś mnie
w niemożliwej sytuacji.
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
To ty żądałeś
satysfakcja, proszę pana.
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
Nie wytykajmy palcami.
REGINALD: Przepraszam, proszę pana.
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[SPODNIE] Być może możemy
rozwiązać tę sprawę
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
po prostu zaczepiając się nawzajem
w mięsiste udo
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
albo... albo... Er. Zgubiłeś mały palec?
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Nikt nie musi tracić życia
tego wieczoru.
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
PAN BENNET:
Już prawie jesteśmy na miejscu, panowie. [WYKRZYKUJE, wzdycha]
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Kocham pojedynki.
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["STABAT MATER"
PRZEZ SCHUBERTA GRAJĄCEGO]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey jako zaatakowany,
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
możesz zadzwonić.
Głowy.
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[Brzęk monety]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Głowy to jest to.
[Wydycha drżący]
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
PAN BENNETT: Sir Chauncey
wygrał losowanie
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
i wystrzeli pierwszy.
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
Panie Halifaxie,
musisz postawić na swoim.
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Panowie...
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
dziesięć kroków.
[DRESZCZE]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Jeden, dwa,
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
trzy, cztery,
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
pięć, sześć, siedem, osiem,
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
dziewięć, dziesięć.
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[ŚPIEW CHÓRU]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[USTY] Przepraszam.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
[szydzi] To był wiatr.
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Nie czułeś
ten podmuch wiatru?
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
Panie Bennecie,
musi być jakiś szczegół techniczny
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
na takie zdarzenie.
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Powinienem dostać jeszcze jedną szansę,
nie powinienem?
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
PAN BENNETT: Sir Chauncey,
boję się...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[Ciężko ODDYCHA]
...musisz postawić na swoim i przyjąć ogień pana Halifaxa.
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Wtedy i tylko wtedy
możesz oddać strzał.
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[Ciężko ODDYCHA]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
SIR CHAUNCEY: [jęczy] Ty kurwa!
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Pierdolić! [szloch]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Kurwa!
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Czy otrzymałeś satysfakcję?
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Czy wyglądam na cholernie zadowolonego?
jesteś nudnym nudziarzem?
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Jezus! [KRZYKI, JĘKI]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[KASZLE] Pomyślałem
chciałeś mnie po prostu udusić.
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Prawie się rozdarłeś
odwal mi cholerną rękę!
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Cóż, rzuciłeś mi wyzwanie
na pojedynek, proszę pana.
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
Powinieneś być wdzięczny
Nie urwałem ci głowy.
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Ty niewdzięczna mała cipo!
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Panowie, musicie wstać
jeszcze raz swoją ziemię.
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sir Chauncey, twoja kolej
odpowiedzieć ogniem.
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[jęki]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[jęki, westchnienia]
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[STRZAŁ]
[REGINALD jęczy]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Allez au diable!
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Allez au diable!
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[STRZAŁ]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[KONIEC MUZYKI]
PAN BENNETT: [PO ANGIELSKU] Sprowadź lekarza!
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[KASZLE]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
NARRATOR: Mimo że
strzał był czystym szczęściem
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chauncey został skonsumowany
z poczuciem winy.
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
To go zżerało
jak cykuta.
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[wzdycha, ciężko ODDYCHA]
PAN BENNETT: Sprowadź lekarza!
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
NARRATOR: Na koniec
Reginald Halifax zginął
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
w tym samym miejscu
urodził się.
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
W błocie.
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Dobry strzał, stary.
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
O której godzinie powinniśmy przybyć
na obiad?
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[PANIE CHAUNCEY
jęki, skomlenie]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Upewnij się, że zostawiłeś wystarczająco dużo
za... za głowę.
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Pan.
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[SIR CHAUNCEY jęczy]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Jestem pewien, że nie posłuchasz,
ale nie wolno ci pić...
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[Ciężko ODDYCHA]
...bo rozrzedza krew i twoja rana jest głęboka.
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Czy Pan rozumie?
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[SIR CHAUNCEY jęczy,
ODDYCHA CIĘŻKO]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[SIR CHAUNCEY chrząka]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[ stęka, kwili ]
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[Ciężko ODDYCHA]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[KASZLE, jęki]
[PANI DZIKA wzdycha]
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
[chichocze] Och, żyjesz!
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[Sapanie, jęki]
Delikatniej, kochanie. PANI SAVAGE: Och! [GAPS]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Moje ramię jest roztrzaskane.
Och, przepraszam, kochanie.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Er. Gdzie jest Reginald?
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Obdarłem go ze skóry na polu bitwy.
Od razu odciął mu głowę.
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
[szydzi] Co?
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
PANI CHAUNCEY:
Dlaczego wyglądasz na takiego zaskoczonego?
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Czy to jego pragniesz
powrócił w zwycięstwie?
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Er. Nie, nie, nie.
Ja... ja... ja nie...
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Nie przesadzajmy teraz.
Lepiej on niż ja.
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Jestem twoim mężem.
Nie, zamknij się! On jest...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
SIR CHAUNCEY: Martwy? To prawda.
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Obecnie leży bez głowy
w rowie obok stawu.
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[DOROTHY wzdycha]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[SIR CHAUNCEY szydzi]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Przepraszam, że jestem taki dosadny,
ale co się stało, to się stało.
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[GAPS]
SIR CHAUNCEY: Był dobrym przyjacielem,
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
z wyłączeniem incydentów
gdzie zbezcześcił moją żonę.
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Niemniej jednak,
będzie go brakować. [jęczy] [wzdycha, drży]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Wiem, że byłem okropnym głupcem
przez te kilka dni, ale...
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
wszyscy wykonaliście niezwykłą pracę
z miejscem.
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
A teraz przynieś butelkę szampana
więc możemy świętować. Siekaj, siekaj.
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[GROŹNE GRA MUZYKI]
[ŁAŁKI]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[ŚPIEWA] ♪ Raz, dwa, trzy
Raz, dwa, trzy ♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ Książę i księżna
Przyjdziemy na kolację ♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ Książę i księżna
Idziesz na kolację ♪ LADY SAVAGE: Kochanie.
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ Książę i księżna
Przyjdziemy na kolację ♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ Książę i księżna
Idziemy na kolację ♪ LADY SAVAGE: Uspokój się.
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Książę i księżna
Przyjdziemy na kolację ♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
PANI DZIK:
Chauncey, kochanie, przestań. ♪ Darby, Darby, Darby, da! ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]
♪ Książę i księżna Idą na kolację ♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ Książę i księżna
Idziemy na kolację ♪ [PANI DZIKA krzyczy]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ Książę i księżna
Przyjdziemy na kolację ♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ Książę i księżna
Idziemy na kolację ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ Książę i księżna
Idziemy na kolację ♪ [SZUKANIE]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Książę i księżna
Przyjdziemy na kolację ♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ Książę i księżna
Przyjdziemy na kolację ♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ Książę i księżna
Idziemy na kolację ♪ LADY SAVAGE: Przestań, kochanie.
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ Książę i księżna... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
PANI DZIK:
Przerażasz mnie. Zatrzymywać się.
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ Książę i księżna
Przyjdziemy na kolację ♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ Książę i księżna
Przyjdziemy na kolację ♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Książę i księżna
Przyjdziemy na kolację! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[SPODNIE]
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[MUZYKA NAGŁO ucichnie]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[KRAKANIE WRON]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[WLEKANIE WODY]
[POKREWNA MUZYKA]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[wzdycha ciężko]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[YELPS]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[KRZYKI, TŁUMIONE]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[Huffs, ciężko ODDYCHA]
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[MYSZY piszczą]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[Ćwierkanie ptaków]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[WDYCHA, GŁĘBOKO ODDYCHA]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[KRAKANIE WRON]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[jęki]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[WDYCHA GŁOŚNIE, jęczy]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[Syczy, jęki,
ODDYCHA GŁĘBOKO]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginaldzie! Reginaldzie!
Przyjdź i zobacz!
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[DZWONEK]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
O cholera!
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[Ciężko ODDYCHA]
Jasne. Oczywiście.
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
[jęczy] To dziwne.
[WDYCHA, WYmiotuje]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[Brzęczenie monet]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[Trzaskanie drewna opałowego]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[OTWARCIE DRZWI
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[ZAMYKANIE DRZWI]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[PUKANIE DO DRZWI]
[OTWARCIE DRZWI]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[MUZYKA NAGŁO ucichnie]
PANIE CHAUNCEY: Kochanie...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[SPODNIE] Robi to
wyglądasz trochę śmiesznie?
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[wymiotuje] Moja miłości,
to gangrena.
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Musisz zobaczyć
natychmiast lekarza.
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
To nic, naprawdę.
[DYSZĄ] Tylko małe oparzenie.
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Jest za dużo do zrobienia
na kolację tego wieczoru.
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Czy to wszystko było tego warte?
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Wkopując się w ruinę,
powalić swojego najlepszego przyjaciela,
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
twoja dna moczanowa,
a twoje ramię z gangreną?
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
To jedyna rzecz
Zawsze byłem w tym naprawdę dobry.
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
I z tobą, kochanie,
Znalazłem partnera w zbrodni.
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
To moja szansa
by w końcu udowodnić, że należę.
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[wymiotuje]
Należysz do mnie, kochanie.
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Oboje wiemy
Noszę w sobie ten okropny smród
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
osoby z zewnątrz.
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Taki, który nie ma perfum,
jakkolwiek kwiatowy,
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
może wykorzenić lub stłumić.
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
PANI DZIK:
[KLIKA JĘZYKIEM, wzdycha] Och.
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Nie tak się urodziłeś,
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
to widać, jak żyjesz
głębię swojego charakteru.
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[SIR CHAUNCEY wzdycha]
[OBIE SMOOCH]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[WDYCHA]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
Dzisiejszy wieczór będzie idealny.
[PANI SAVAGE wymiotuje]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
Obiecuję. [WDYCHA, WĄCHA]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Czy to ramię?
Mhm. Mhm.
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
PANI CHAUNCEY:
Zapakuję to ponownie. Eee...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
PAN CHAUNCEY: Przepraszam.
Gówno! To cholernie śmierdzi!
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[wymiotuje, wstrzymuje oddech]
[ZAMYKANIE DRZWI]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[KLIKANIE JĘZYKIEM]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[BRZĘCZENIE MUSZEK]
PAN CHAUNCEY: [dysza] Ooh!
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[CHRZCZKI, SPODNIE]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[TRZYMAJĄ SIĘ KOPY]
[KONIE RAŻĄ]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[KONIE PARKUJĄ]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
[„UWERTURA DON GIOVANNIEGO”]
GRA MOZARTA] [SKRZYKANIE KOŃ]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[GASTY] Cholera!
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Panie Czarny,
jak miło, że cię odwiedzam!
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Panie Loughton, to trwało zbyt długo!
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Oficerze, co... co się wydaje
być problemem?
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Nie graj na uboczu
ze mną, Savage'u.
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Twoje haniebne oszustwa dobiegły końca.
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Mamy nakaz
za twoje aresztowanie.
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[chichocze] Oszustwo? Aresztować?
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
PAN BLACK: Widzę twoją ospę
dobrze się zagoiło. Rzeczywiście.
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
PAN BLACK: Hamburg, prawda?
Hmm?
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Może Indie Zachodnie?
Twój lokaj...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Ach, rozumiem. Mój lokaj.
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Kurs. pomyślałem
może go to dotyczyć.
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Martwisz się o niego?
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
Było
poważne nieporozumienie.
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Widzi pan, mój lokaj, panie Halifax,
najwyraźniej biegł
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
dwulicowy schemat
oszukać moją rodzinę
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
i zaufani współpracownicy,
jak ci wspaniali mężczyźni.
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Bzdury! Ten człowiek jest kłamcą
i łajdakiem.
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
Proszę pana, proszę pana, gdzie teraz można
znajdziemy tego pana Halifaxa?
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginalda Stanleya Halifaxa.
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Niestety,
uciekł w nocy
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
po tym jak się z nim skonfrontowałem.
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
Chciałbym złożyć raport
na raz.
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Och, oczywiście.
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
To niedorzeczne!
Nie wierzę w ani jedno słowo.
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Er. Jakie masz plany
na ten wieczór, panowie?
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Bardzo przepraszam?
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
Przyjmujemy księcia
i księżna Devonshire
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
na obiad i pomyślałem
może zechcesz wziąć udział.
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Możemy podyskutować
tę paskudną małą sprawę
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
przy butelce dobrego wina,
jak panowie.
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Naprawdę? Książę i księżna
z Devonshire? Dziś wieczorem?
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
To już ustalone?
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Bylibyśmy zaszczyceni. Zaszczycony.
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
Po biednej Leslie
zniknięcie
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
i śmierć Reginalda,
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
wygląda na to, że teraz jesteś
mój najdłużej pracujący lokaj.
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
I tym samym awansowany na lokaja.
Gratulacje.
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
Dziękuję, proszę pana.
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Oh. Biorąc pod uwagę Twoje
dygresje poprzednika,
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Pomyślałem, że to najlepsze
ustalić pewne podstawowe zasady.
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Mianowicie, nie pieprz mojej żony!
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
Oczywiście, proszę pana.
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
PANI CHAUNCEY:
Szybko wstałeś
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
wskutek cudownego zbiegu okoliczności.
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Ty i ja nie jesteśmy podobni.
Jak znowu masz na imię?
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
Jamesa, proszę pana. Jamesa Darby’ego.
SIR CHAUNCEY: Jasne, jasne.
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Mocna nazwa. Teraz...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
musimy znaleźć
dwie wymiany, szybko,
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
na dzisiejszą kolację.
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
Nie mamy dużo czasu.
DARBY: Oczywiście, proszę pana.
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
PANIE CHAUNCEY: Darby,
czujesz to? DARBY: Czujesz co, proszę pana?
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Och, nieważne. [GAPS]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Spójrz na tych dwóch wspaniałych mężczyzn.
Zatrzymywać się! Zatrzymaj się natychmiast! [KOŃ RŻĄCY]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[SIR CHAUNCEY GWIZDUJE]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Tak, wy dwaj.
Nie jesteście jakobitami, prawda?
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Czy masz wszystkie kończyny?
Łącznie z palcami?
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Pokaż mi. Podejdź bliżej.
[OBIE KOCHAJĄ]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
A co z twoimi zębami? Szczyt?
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Spód?
[Pomrukuje cicho]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Mhm, wystarczy. Znakomity.
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
Nie podoba mi się ich wygląd.
SIR CHAUNCEY: Zachowuj się, Darby.
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
Nie wyglądałeś dużo lepiej
kiedy pierwszy raz cię znalazłem.
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
A co z przepaską na oku, sir?
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Och, całkiem mi się to podoba. Miły dotyk.
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Rana wojenna
z pola bitwy, co?
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Kiła, proszę pana.
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Cóż, mimo wszystko wygląda bohatersko.
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Szukałem dwóch
wspaniali ludzie, tacy jak wy.
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Chciałbym zaoferować Państwu każdy
przyzwoitą pracę
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
i posiłek na wieczór.
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Umowa?
[Śmieje się]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Doskonale!
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Kłusuj dalej.
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[DRESZCZE]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
To jedyne ostrzeżenie
dostaniesz,
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
więc uważaj na to dobrze.
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Nie korzystaj
fundacji Sir Savage'a.
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Może być miły
i wspaniałomyślny człowiek,
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
ale zapewniam cię, że nie.
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Dzisiejszy wieczór ma ogromne znaczenie.
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Żadne błędy nie będą tolerowane.
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Czy jestem zrozumiany?
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[WYDECH]
Dobrze. Teraz posprzątaj.
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[ jęki lokaja ]
I szoruj mocno, albo zrobię to za ciebie.
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[wąchanie, narzekanie]
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[wzdycha]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
LADY SAVAGE: To jest to.
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Powód i refleksja
za całą naszą niestrudzoną pracę.
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Książę i księżna
dołączy do nas
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
na kolację dziś wieczorem.
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Bądźmy więc jak najlepsi.
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Kiedy spogląda się wstecz na swoje...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
nudne,
i często bezcelowe życie...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[NAPIĘTA MUZYKA]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
...to są dni,
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
chwile,
ten będzie pamiętał.
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[ODDYCHA GŁĘBOKO] A więc siekaj, siekaj.
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[ODDYCHA OSTRO]
[OTWARCIE DRZWI]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
SIR CHAUNCEY: Nie mógłbym
sam powiedziałem to lepiej.
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[WYDECH]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[NIEWyraźna rozmowa]
LADY SAVAGE: Wszystko w porządku?
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
PANI CHAUNCEY:
Och, to perfekcja.
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
LADY SAVAGE: [wzdycha] Dobrze.
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
NARRATOR: Nieświadomie
i raczej jak na ironię
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Chauncey zaprosił
dwóch Jakobitów do jego domu.
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Nie były szczególnie
o poglądach politycznych
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
ale jednak to zrobili
cieszyć się ich grabieżą
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
i okazjonalne grabieże.
[OTWARCIE SZUFLAD]
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Precz z zadem.
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[TYKANIE ZEGARA]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
NARRATOR:
A co gorsza,
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
Pan Darby odkrył
niefortunny atak ospy.
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Wiedział doskonale
potencjalne konsekwencje.
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Traci życie
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
zarażanie
jego charytatywni pracodawcy
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
może nawet
książę i księżna
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
ale bałem się przegranej
jego nowe, okazałe stanowisko lokaja.
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Nie miał zamiaru pozwolić
tę możliwość
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
prześlizguje się między palcami
lub paznokcie, jeśli o to chodzi. [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[Brzęk SZTUĆCÓW]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
NARRATOR: Jakkolwiek cudowny
lub nieuniknione
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Jakobici i ospa
przeniknął do Savage House
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
i nikt nie jest mądrzejszy.
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Pod lśniącą skorupą
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
zapadła ciemność
przez pęknięcia.
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[ZŁOGA MUZYKA]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
NARRATOR: Słowami
Pani Bennett
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
„Nadchodziło zło.”
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
[„MUZYKA NA ŚMIERĆ
QUEEN MARIA” PURCELL PLAYING]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[Ćwierkanie ptaków]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[wzdycha, ciężko ODDYCHA]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
I czy połykasz
miecze też?
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
FANNY: Tato, to...
nadchodzi!
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Nadchodzi!
Mamo, tato, to... nadchodzi!
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[CIĘŻKO ODDYCHA, chichocze]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[KONIEC MUZYKI]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[MYSZY piszczą]
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Co do... [GASTY]
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Co do cholery?
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[jęki]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Kochanie.
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm?
Sprowadź lekarza.
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Co? [GAPS]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[GROŹNE GRA MUZYKI]
[ŚWINIE PARKUJĄ]
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[GAPS]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
zamierzam mieć
odciąć ci ramię
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
albo umrzesz.
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Staraj się zachować spokój.
Czy to nie może poczekać do jutra?
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Obawiam się, że nie, proszę pana.
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
Ale książę i księżna
nadchodzą!
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Pan!
Proszę!
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Umrzesz!
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[KRZYCZY]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[ZŁOGA MUZYKA]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[SYKANIE, jęki]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
Och, ramię.
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[Ciężko ODDYCHA]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[Pomruki, SYKi]
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[chichocze]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[Śmiech]
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[WDYCHANIE, SYKANIE, WYDECH]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[WDYCHA] „Chciałbym
podziękować wam wszystkim
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
za twoją hojność
frekwencja i…”
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[CHRZCZY] Och.
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
„Chciałbym wam wszystkim podziękować
za liczną obecność
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
i piękne prezenty.”
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
„Jesteśmy pokorni i zaszczyceni
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
gościć księcia i księżną
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
w tak chwalebnym...
[jęki, westchnienia]… wieczór.”
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[DUŻO ODDYCHA, jęczy]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[mamrocze] Cóż za wspaniała...
Taki chwalebny...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Och, odwaga, mon frère.
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Brak uszu.
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
„Goście księcia i księżnej
w taki... wspaniały wieczór.”
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[WDYCHA GŁOŚNIE, jęczy]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[SYKNIE] Cholera!
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[PUKANIE DO DRZWI]
DARBY: Potrzebujesz pomocy, proszę pana?
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
SIR CHAUNCEY: Nie teraz, Darby.
Daj mi chwilę.
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[jęczy, ciężko oddycha]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Och, nieźle, stary.
Wcale nie jest źle.
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Teraz ostatni akcent.
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[cicho wzdycha]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
C'est magnifique.
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[BUDUJE ZŁOTA MUZYKA]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Wiem, że byłeś bardzo lubiany
pana Halifaxa.
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Mam nadzieję, że nie wytrzymasz
jego niefortunne odejście
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
przeciwko mnie,
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
i że możemy kontynuować
pracując razem, tak jak wtedy.
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Połóż ten cały brudny bałagan
za nami.
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Jeśli dzisiejszy wieczór pójdzie zgodnie z planem,
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
wtedy wszyscy na tym zyskamy
niezmiernie.
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
Ale...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Cóż, mam nadzieję, że mi wybaczysz,
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
tak jak ja ci przebaczyłem.
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Tak, proszę pani.
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[TRZYMAJĄ SIĘ KOPY]
[ODCZYSZCZA GARDŁO, WYDYCHA]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
FANNY: Księżyc minął
przed słońcem
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
dokładnie przez trzy minuty
i 33 sekundy,
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
dokładnie jak pan Halley
przewidział.
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[KLIKA JĘZYKIEM] Tak
promienna istota, kochanie.
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
Nie wiem jak
lub kiedy to się stało,
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
ale wszyscy jesteście dorośli.
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Ale nienawidzę dorosłych, mamo.
Ja wiem.
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Nie ma już mowy o zaćmieniach
i pan Halley na kolacji.
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
I na pewno żadnych myszy.
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
nie wiem
co jest z nimi nie tak.
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
Ginewra i Wolly
zachowują się strasznie dziwnie.
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Ciągle chodzą w kółko
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
i robienie
najdziwniejszy z dźwięków. [GAPS]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[MYSZY piszczą]
LADY SAVAGE: Och...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
FANNY:
Nie brzmi dobrze, prawda?
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[ZŁOGA MUZYKA KONTYNUUJE]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[SIR CHAUNCEY ODDYCHA drżąco]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Stój spokojnie.
[jęczy] Próbuję.
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Czy to boli?
Niezgłębione.
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Myślisz, że ktoś to zauważy?
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Eee...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[KONIEC MUZYKI]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[TYKANIE ZEGARA]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[NIEWyraźna rozmowa]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
Wyrazy uznania dla szefa kuchni.
ANGUS: Proszę pani.
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Przeszedłeś samego siebie,
Panie Walcot. Dobrze zrobiony.
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
ANGUS: Dziękuję, proszę pana.
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[Stłumione pukanie do drzwi]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
To musi być książę.
Są wcześnie.
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Nie, zostań tutaj,
moja miłość. Darby.
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
FANNY: Czy z twoją ręką wszystko w porządku?
[Ciśnie, wzdycha]
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
[Ciężko ODDYCHA]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Nie, nie, nie, nie.
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Och, to ty.
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Jak miło cię widzieć.
Czy już tu są?
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
Jeszcze nie.
PANI BENNETT: Och, wspaniale.
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
my, hm, przyszliśmy trochę za wcześnie.
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Nie, nie. Zupełnie nie. [chichocze]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Och!
PAN BENNETT: Tak. Och, och!
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Jako środek zapobiegawczy,
Czuję, że powinienem cię ostrzec
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
że były pewne
komplikacje po pojedynku
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
i, hm, ramię Chaunceya
trzeba było amputować.
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[GASZ] Erm. Czy wszystko z nim w porządku?
Eee...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Nie, jest w doskonałym zdrowiu,
z wyłączeniem brakującej kończyny.
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Ale błagam cię
nie mówiąc o tym
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
albo spójrz na jego ramię,
lub jego brak.
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Ani słowa. Tak?
Hmm.
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[PUKANIE DO DRZWI]
[OBIE WSTYKUJĄ]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[wydycha, odchrząkuje, wzdycha]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Pani Dzika,
Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy.
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
O nie, wcale.
Ty musisz być pan Black.
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Co za przyjemność cię poznać.
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Jako środek zapobiegawczy,
Czuję, że powinienem cię ostrzec...
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[GRA NA KLAWESYNDZIE MELODYCZNYM]
[ŚMIEJĄ SIĘ GOŚCIE]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Syfilityczna dziwka
był tak zaawansowany
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
że upadła
i umarł pod nim.
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Miał brodawki prącia,
i ona też to zrobiła!
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[ŚMIEJĄ SIĘ GOŚCIE]
Cóż, jesteśmy tutaj.
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Powinien był być z nami,
oczywiście,
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
ale najlepiej ułożone plany...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Tak, ale nie możesz zorganizować kolacji
z połową ramienia, możesz?
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
To groteskowe.
PAN BENNETT: Tak sądzę
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
zrobili
porządna pięść.
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
PANI BENNETT: Mhm. Musiałem sprzedać
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
wszystkie pamiątki rodzinne,
najwyraźniej
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Naprawdę?
Kolczyki mamy.
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
Hmm.
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
Kochanie, jednak kupiłeś
takie zaproszenie?
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Pan Savage jest bardzo,
ech, drogi kolego.
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Och, kochanie.
Kiedy nadejdzie czas,
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
czy chciałbyś mnie
kroić dla ciebie jedzenie,
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
żeby nie zwracać na siebie uwagi?
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[USTY] Kocham cię.
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[wzdycha]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[GROŹNE GRA MUZYKI]
[chrząknięcie]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
PAN BENNETT: [SZepty]
Gdzie oni są? [TYKANIE ZEGARA]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
NARRATOR: Jak godziny
zaczął się wymykać
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
niepokojący strach
rozmyty po pokoju.
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanny nakarmiła swoją chorą mysz
pod stołem... [piszczą myszy]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
...jako końcówka Chaunceya
krwawił przez bandaż. [JĘKNIE]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[miękko jęczy]
[chichocze, szepcze] Kochanie.
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
Kochanie,
Myślę, że krwawisz.
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[SIR CHAUNCEY ODDYCHA CIĘŻKO]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[LADY SAVAGE ODCZYSZCZA GARDŁO]
NARRATOR: Szepty i spojrzenia o podejrzeniach.
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[SIR CHAUNCEY jęczy]
NARRATOR: Oczyszczono wyschnięte gardła.
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
PANI BLACK: Kochanie, myślisz
oni przychodzą?
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
Nie wiem.
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
PANI BLACK:: Robi się późno.
Ja wiem.
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
PANI BLACK:: Kochanie.
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[chrząknięcie]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[jęki]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
FANNY:
Nie przyjdą, prawda?
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
CHAUNCEY: Nadchodzą.
Nadchodzą.
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Być może
są modnie spóźnieni.
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
Elegancko?
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Wiedziałem to.
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
NARRATOR: Wszyscy siedzą
niebezpiecznie cicho
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
jakby pozowała do portretu
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
kiedy jednooki
Kolana Jakobita... [jęczy]
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...zaczął słabnąć.
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Nawet o tym nie myśl!
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Ale, proszę pana...
Ale nic.
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Zostałeś nakarmiony,
wykąpałem się i sowicie zapłaciłem
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
postawić na swoim
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
aż do zakończenia
naszego obiadu,
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
kiedykolwiek to mogłoby mieć miejsce.
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Nikt nie ma się ruszać!
[GAPS]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Ani cala,
to nie jest przypadkowy kaszel...
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
lub rozszerzone nozdrze.
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Czy zostałem zrozumiany, hm? Hmm?
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[krzyczy] Czym wy wszyscy jesteście
cholernie patrząc?
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Jak śmiecie!
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[Pomrukuje cicho]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
[szlocha] Nie patrz na mnie.
Jestem okropny!
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[POKREWNA MUZYKA]
[Ciężko ODDYCHA]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Tato, czy mogę wybaczyć?
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Wszyscy mają pozostać
tacy jak oni!
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Mogą tu być w każdej chwili!
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[NAPIĘTA MUZYKA]
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Kochanie, bądź spokojny.
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Bądź spokojny. [ŚMIECHNIE CIEKKO]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[NIESAMOWITA MUZYKA]
[ŚWINIA chrząka, parska]
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[NIESAMOWITA MUZYKA BUDUJE]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[KONIEC MUZYKI]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["STABAT MATER"
PRZEZ SCHUBERTA GRAJĄCEGO]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[Ćwierkanie ptaków]
[KRAKANIE WRON]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[GOŚCI CHRAJĄ]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[GOŚCI CHRAJĄ]
[ŚPIEW CHÓRU]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[PUKANIE DO DRZWI]
[GOŚCI wzdychają, wykrzykują]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
Reginaldzie!
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginaldzie, otwórz drzwi.
To oni!
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[GOŚCI krzyczą, chichoczą]
[WAHA SIĘ] Darby, szybko, otwórz drzwi!
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Tak, proszę pana.
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[GASPS] To oni!
[PODOKONOWANA ROZMOWA]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
To oni! [chichocze, wzdycha]
[szept gości, wzdycha]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
PANI CHAUNCEY:
Wiedziałem, że przyjdą. [GRUMBANIE]
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[PUKANIE DO DRZWI]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Od księcia i księżnej
z Devonshire.
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[NAPIĘTA MUZYKA]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
PASAŻER: Dzień dobry.
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[chichocze, wzdycha]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[GAPS]
PAN CHAUNCEY: Hmm?
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[KONIEC MUZYKI]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[LADY SAVAGE drży niespokojnie]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[WDYCHA GŁOŚNIE]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
„Mamy nadzieję, że ten list
znajdzie cię dobrze.”
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
„Doszło to do naszej uwagi
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
tego lorda Vernona
i jego rodzina...
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[WDYCHA drżąco]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...w końcu nie miałem ospy.
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
„Teraz radzą sobie całkiem nieźle,
i w dobrym nastroju.”
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[GOŚCI sapią, mamroczą]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
„I w ten sposób...
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
księcia i księżnej
niestety nie dołączę do ciebie.”
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[GOŚCI dyszą]
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
„Mamy nadzieję, że nasze niezdecydowanie
nie przywiózł cię
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
wszelkie niedogodności lub szkody,
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
i mam nadzieję cię poznać
podczas naszej następnej wycieczki.”
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
„Nasi lokaje
przybędzie jutro
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
odzyskać nasz bagaż.”
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
„Z poważaniem,
Dom Devonshire.”
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[GOŚCIE narzekają]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[Ciężko ODDYCHA]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
NARRATOR:
Książę i księżna tak,
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
oczywiście nigdy nie przychodź.
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["STABAT MATER"
PRZEZ SCHUBERTA GRAJĄCEGO]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
NARRATOR:
I Dzicy upadną
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
gwałtownie popada w ruinę.
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Ich lekkomyślne wydatki
i nieostrożne zachowanie
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
odszedłby
ich niegdyś znakomity dom
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
nic więcej
niż trujący spisek.
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
Przytłaczające obciążenie
dla młodej Fanny
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
i przyszłe pokolenia.
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Kiedy spożywa się
w tak niebezpiecznym tempie... [GASPS]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...kupowanie i pożeranie
wszystko wokół nich,
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
nieuchronnie
pożrą siebie
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
od kończyny do kończyny.
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[FANNY SZLOCHA]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[ZAMYKANIE DRZWI]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
NARRATOR: Postęp grabieży
jest pochodzenia
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
i degradacja.
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Dla drabiny społecznej
może być niepewne...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
jeśli nie jesteś ostrożny.
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[Płacze, szlocha] Puśćcie mnie!
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Panie Czarny! [KRZYCZY]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[Jęki, mamrocze, szlochy]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
PAN CZARNY: Do Floty!
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[KOŃ RŻĄCY]
PAN CHAUNCEY: Georgino!
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
Przepraszam!
[TRZYMAJĄ SIĘ KOPY]
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
PAN CHAUNCEY: Georgino!
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[KOŃ RŻĄCY]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[chrząknięcie]
Usiądź spokojnie!
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[Ciężko ODDYCHA]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Wreszcie Savage.
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[Drzwi celi skrzypią, zamykają się]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[ŚWINIA chrząka, parska]
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[ŚWINIA kwiczy]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[ŚWINIA chrząka, warczy]
[KONIEC MUZYKI]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
[„UWERTURA DON GIOVANNIEGO”
PRZY GRANIU MOZARTA]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[KONIEC MUZYKI]